1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:47,423 --> 00:00:50,633
שמי ראלף, ואני בחור רע.

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
בוא נראה. אני בגובה תשעה מטרים.
אני שוקל 643 קילו.

4
00:00:57,641 --> 00:00:59,308
קצת התעצבנתי עליי.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,106
התשוקה שלי מבעבעת
קרוב מאוד לפני השטח,

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,150
אני מניח, לא אשקר.

7
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
בכל מקרה, מה עוד?

8
00:01:11,864 --> 00:01:14,949
אני הורס. אני הורס דברים.
מבחינה מקצועית.

9
00:01:16,452 --> 00:01:19,579
אני טוב מאוד במה שאני עושה.
כנראה הטוב ביותר שאני מכיר.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,749
העניין הוא תיקון
זה שם המשחק.

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,501
פשוטו כמשמעו, Fix-It Felix, Jr.

12
00:01:25,627 --> 00:01:26,669
תקן את זה, פליקס!

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,339
אז, כן, באופן טבעי,

14
00:01:30,591 --> 00:01:33,176
הבחור עם השם
Fix-It פליקס הוא הבחור הטוב.

15
00:01:33,260 --> 00:01:35,136
הוא נחמד מספיק כמו בחורים טובים.

16
00:01:35,345 --> 00:01:37,138
בהחלט מתקן דברים ממש טוב.

17
00:01:38,515 --> 00:01:41,350
אבל אם יש לך פטיש קסם
מאביך,

18
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
כמה קשה זה יכול להיות

19
00:01:43,770 --> 00:01:46,355
אם הוא היה קבלן רגיל
בחור נגר,

20
00:01:46,899 --> 00:01:48,900
אני מבטיח שלא תוכל

21
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
כדי לתקן את הנזק שאני עושה במהירות.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,031
וכשפליקס עושה זאת
עבודה טובה, הוא מקבל מדליה.

23
00:01:55,866 --> 00:01:59,243
אבל האם יש מדליות עבור
להרוס דברים ממש טוב?

24
00:01:59,328 --> 00:02:01,204
על זה אני אומר, "הא!"

25
00:02:03,207 --> 00:02:04,916
ולא, אין.

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,213
שלושים שנה אני עושה את זה

27
00:02:10,380 --> 00:02:13,090
וראיתי הרבה
משחקים אחרים באים והולכים.

28
00:02:13,258 --> 00:02:16,344
קצת עצוב. אני חושב על
כל החבר'ה האלה מאסטרואידים.

29
00:02:16,512 --> 00:02:18,804
בּוּם! נעלם. נָדָל?

30
00:02:18,889 --> 00:02:20,723
מי יודע איפה
הבחור הזה, אתה יודע?

31
00:02:21,433 --> 00:02:23,809
תראה, הופעת ארקייד קבועה
אין מה להתעטש.

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,019
יש לי מזל גדול.

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,481
זה פשוט, אני חייב לומר,

34
00:02:28,815 --> 00:02:31,108
זה הופך להיות קצת קשה לאהוב את העבודה שלך

35
00:02:31,193 --> 00:02:33,444
כשלא נראה שאף אחד
אוהב אותך על שעשית את זה.

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,700
הכל ברור! הארקייד סגור!

37
00:02:40,035 --> 00:02:41,369
Shoryuken!

38
00:02:41,453 --> 00:02:45,456
איזה יום! אתה רוצה
ללכת לטאפרס, קן?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,999
אם אתה קונה, חבר.

40
00:02:50,963 --> 00:02:52,129
זמן הפסקה!

41
00:03:04,268 --> 00:03:05,851
אני לא יודע.

42
00:03:05,936 --> 00:03:07,478
אולי אני לא ארגיש ככה

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,605
אם הדברים היו שונים אחרי העבודה.

44
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
אבל זה מה שזה.

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,234
עבודה טובה, כולם!

46
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
פליקס והניסלנדרים

47
00:03:14,945 --> 00:03:16,779
ללכת לבלות בבתים שלהם

48
00:03:16,863 --> 00:03:19,448
שהוא רק תיקן,
וכולם, אתה יודע...

49
00:03:21,702 --> 00:03:24,328
הם הולכים לבתים שלהם, אני אל שלי

50
00:03:24,496 --> 00:03:27,290
שזה במקרה מזבלה.

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,041
וכשאני אומר "מזבלה",

52
00:03:29,126 --> 00:03:30,459
אני לא מתכוון כמו מקום עלוב.

53
00:03:30,544 --> 00:03:33,045
אני מתכוון למזבלה ממשית,

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
לאן הולך הזבל

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,676
וחבורה של לבנים
וריסקו חלקי בניין...

56
00:03:39,803 --> 00:03:41,345
לזה אני קוראת בית.

57
00:03:42,139 --> 00:03:43,639
אני מניח שאני לא יכול לכאוב בטן יותר מדי.

58
00:03:44,308 --> 00:03:46,309
קיבלתי את הלבנים שלי, קיבלתי את הגדם שלי.

59
00:03:49,396 --> 00:03:53,399
זה נראה לא נוח.
זה בעצם בסדר. אני טוב.

60
00:03:56,987 --> 00:04:01,657
אבל אם אני באמת כנה עם עצמי...

61
00:04:02,159 --> 00:04:06,495
אני רואה את פליקס שם למעלה
מקבל טפיחה על השכם,

62
00:04:06,663 --> 00:04:10,666
אנשים נותנים לו עוגה
ומודה לו

63
00:04:10,834 --> 00:04:13,836
וכל כך שמח לראות אותו כל הזמן.

64
00:04:14,004 --> 00:04:16,088
לפעמים אני חושב...

65
00:04:16,256 --> 00:04:21,344
בנאדם, זה בטוח בטח נחמד
להיות הבחור הטוב.

66
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
שיתוף נחמד, ראלף.

67
00:04:27,017 --> 00:04:28,184
בתור בחורים רעים,

68
00:04:28,268 --> 00:04:29,685
כולנו הרגשנו את מה שאתה מרגיש

69
00:04:29,853 --> 00:04:31,187
והשלמנו עם זה.

70
00:04:31,355 --> 00:04:32,730
- באמת?
- ממש כאן.

71
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
אני זנגיף. אני בחור רע.

72
00:04:34,900 --> 00:04:37,109
– היי, זנגיף!
היי, זנגיף.

73
00:04:37,361 --> 00:04:40,237
אני מתחבר אליך, ראלף.
כשפגעתי למטה,

74
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
ריסקתי את הגולגולת של האדם

75
00:04:41,948 --> 00:04:44,700
כמו ביצת דרור בין הירכיים שלי.

76
00:04:46,036 --> 00:04:48,954
ואני חושב, "למה יש לך
להיות כל כך רע, זנגיף?"

77
00:04:49,039 --> 00:04:51,540
"למה אתה לא יכול להיות יותר כמו בחור טוב?"

78
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
ואז יש לי רגע של בהירות.

79
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
אם זנגיף הוא בחור טוב,

80
00:04:56,380 --> 00:04:58,255
מי ירסק את הגולגולת של האדם

81
00:04:58,382 --> 00:05:00,549
כמו ביצת דרור בין הירכיים?

82
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
ואני אומר, "זנגיף, אתה בחור רע",

83
00:05:02,969 --> 00:05:06,263
"אבל זה לא אומר
אתה בחור 'רע'."

84
00:05:09,226 --> 00:05:12,395
יָמִינָה. אני מצטער. איבדת אותי שם.

85
00:05:12,479 --> 00:05:13,979
- זומבי! בחור רע!
היי, זומבי.

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,398
היי, זומבי.

87
00:05:15,774 --> 00:05:18,943
אומר זנגיף
תוויות לא משמחות אותך.

88
00:05:19,069 --> 00:05:21,237
טוֹב! רַע!

89
00:05:22,614 --> 00:05:24,740
אתה חייב לאהוב אותך.

90
00:05:24,908 --> 00:05:27,159
- כן! כאן בפנים!
כן.

91
00:05:27,327 --> 00:05:30,329
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי אותך.
תיזהר. זה מטפטף.

92
00:05:30,497 --> 00:05:31,497
שאלה, ראלף.

93
00:05:31,581 --> 00:05:34,125
שאלנו אותך
לבאד-אנון כבר שנים

94
00:05:34,251 --> 00:05:37,294
והלילה אתה סוף סוף מופיע.

95
00:05:37,838 --> 00:05:39,171
- למה זה?
אני לא יודע.

96
00:05:39,256 --> 00:05:40,589
פשוט התחשק לי לבוא.

97
00:05:40,757 --> 00:05:45,010
אני מניח שכן
משהו שקשור לעובדה ש...

98
00:05:45,429 --> 00:05:48,305
ובכן, היום זה ה-30
יום השנה למשחק שלי.

99
00:05:48,432 --> 00:05:50,307
ובכן, יום נישואין שמח, ראלף.

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
תודה, שטן.

101
00:05:51,768 --> 00:05:54,270
זה סטין, למעשה.

102
00:05:54,438 --> 00:05:56,564
הבנתי. אבל הנה העניין.

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,026
אני לא רוצה להיות האיש הרע יותר.

104
00:06:04,281 --> 00:06:06,490
אי אפשר להתעסק עם
התוכנית, ראלף.

105
00:06:06,616 --> 00:06:09,243
אתה לא הולך לטורבו, נכון?

106
00:06:09,453 --> 00:06:12,663
טורבו? לא, אני לא הולך לטורבו!
קדימה, חבר'ה!

107
00:06:13,123 --> 00:06:15,666
האם זה טורבו לרצות חבר?
או מדליה?

108
00:06:15,834 --> 00:06:17,710
או חתיכת פשטידה מדי פעם?

109
00:06:17,836 --> 00:06:19,503
האם זה טורבו לרצות יותר מהחיים?

110
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
כֵּן!

111
00:06:21,757 --> 00:06:22,965
ראלף, ראלף, הבנו.

112
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
אבל אנחנו לא יכולים לשנות את מי שאנחנו.

113
00:06:25,135 --> 00:06:26,375
וככל שתקדם את זה,

114
00:06:27,345 --> 00:06:29,805
יותר טוב המשחק שלך
וחייך יהיו.

115
00:06:30,390 --> 00:06:33,100
היי. משחק אחד בכל פעם, ראלף.

116
00:06:33,852 --> 00:06:35,728
בואו נסגור עם
הצהרת הבחור הרע.

117
00:06:40,692 --> 00:06:43,319
אני רע, וזה טוב.

118
00:06:43,487 --> 00:06:47,156
לעולם לא אהיה טוב, וזה לא רע.

119
00:06:47,324 --> 00:06:49,533
אין מישהו שאני מעדיף להיות מאשר אני.

120
00:06:50,994 --> 00:06:52,578
בסדר, חבורה, נתראה בשבוע הבא.

121
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
תקשיב, אני לא יכול לעשות
חטיפים בשבוע הבא.

122
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
תחזיק מעמד, ראלף.

123
00:06:57,167 --> 00:06:58,728
היי, זומבי,
אל תשכח את הגרזנים שלך.

124
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
הנה לך.

125
00:08:01,398 --> 00:08:03,274
זז הצידה, אדוני. בדיקה ביטחונית אקראית.

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,442
אקראי מאחור שלי!
אתה תמיד עוצר אותי.

127
00:08:05,569 --> 00:08:07,778
אני רק מגן מתח
עושה את העבודה שלי, אדוני.

128
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
- שם?
- לארה קרופט.

129
00:08:09,656 --> 00:08:11,240
- שם?
- הרוס את זה ראלף!

130
00:08:11,324 --> 00:08:12,741
ומאיפה אתה בא?

131
00:08:12,826 --> 00:08:14,201
פאק-מן.

132
00:08:14,286 --> 00:08:15,703
הבאת איתך פרי?

133
00:08:15,787 --> 00:08:17,288
לֹא! לא. בלי פירות.

134
00:08:17,414 --> 00:08:18,775
בסדר, אז. לאן אתה הולך?

135
00:08:18,790 --> 00:08:19,832
Fix-It פליקס ג'וניור.

136
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
- יש מה להצהיר?
- אני שונא אותך.

137
00:08:21,835 --> 00:08:23,586
אני מקבל את זה הרבה. לְהִתְקַדֵם.

138
00:08:28,300 --> 00:08:29,717
בחור רע מגיע!

139
00:08:31,469 --> 00:08:33,053
אם תעזוב את המשחק שלך,

140
00:08:33,138 --> 00:08:35,097
תישאר בטוח, תישאר ערני,

141
00:08:35,181 --> 00:08:37,558
ומה שלא תעשה, אל תמות.

142
00:08:37,642 --> 00:08:39,810
כי אם תמות
מחוץ למשחק שלך

143
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
אתה לא מתחדש.

144
00:08:41,521 --> 00:08:43,272
אֵיִ פַּעַם. המשחק נגמר.

145
00:08:53,158 --> 00:08:54,491
הנה לך, חבר.

146
00:08:55,452 --> 00:08:58,662
זה טרי. היישר מפאק-מן.

147
00:08:58,997 --> 00:09:00,289
תחזיקו מעמד, חבר'ה.

148
00:09:00,749 --> 00:09:01,790
שֵׁם?

149
00:09:11,885 --> 00:09:15,512
לחגוג זמנים טובים יאללה!

150
00:09:37,369 --> 00:09:39,995
"יום השנה ה-30 שמח"?

151
00:09:40,830 --> 00:09:42,414
הם עורכים מסיבה בלעדיי.

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
פאק-מן? הם הזמינו את פקמן?

153
00:09:48,004 --> 00:09:50,422
אותו דובדבן רודף נקודות

154
00:09:50,507 --> 00:09:51,924
הוא אפילו לא חלק מהמשחק הזה!

155
00:09:52,550 --> 00:09:53,801
מסיבה נהדרת, פליקס.

156
00:09:53,885 --> 00:09:55,260
למה, תודה, חבר.

157
00:09:55,595 --> 00:09:57,221
פליקס. דרושים אותך על רחבת הריקודים!

158
00:10:04,229 --> 00:10:07,189
- תקן את זה פליקס!
- תקן את זה פליקס!

159
00:10:08,900 --> 00:10:10,025
אני מתערב שזה מריו.

160
00:10:10,110 --> 00:10:12,444
באיחור אופנתי, לפי הנורמה.

161
00:10:12,696 --> 00:10:14,071
אני אקבל את זה, פליקס.

162
00:10:19,911 --> 00:10:20,911
זה ראלף!

163
00:10:22,205 --> 00:10:24,164
הוא יהרוס את המסיבה!
- הסתר את כלי הגזע!

164
00:10:24,249 --> 00:10:25,249
היפטר ממנו, פליקס.

165
00:10:25,375 --> 00:10:28,043
אה, נכון. אני אלך לדבר איתו.

166
00:10:28,128 --> 00:10:29,712
תמשיכו, כולם.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,632
ראלף, אני יכול לעזור לך?

168
00:10:33,800 --> 00:10:35,551
היי, פליקס.
רק רציתי לבדוק מה איתך.

169
00:10:35,635 --> 00:10:37,594
ראיתי פיצוץ גדול

170
00:10:37,721 --> 00:10:40,055
או משהו עובר על הבניין שם.

171
00:10:40,390 --> 00:10:42,808
אה, אלה היו רק זיקוקים.

172
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
זיקוקים. בְּסֵדֶר. פאף.

173
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
יום הולדת למישהו, או...

174
00:10:46,438 --> 00:10:50,441
ובכן, זה יותר יום נישואין.

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,152
יום השנה ה-30
של המשחק שלנו, למעשה.

176
00:10:53,236 --> 00:10:55,195
מַה? זה היום?

177
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
אני יודע!

178
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
אני כזה טמבל עם תמרים.

179
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
בכל מקרה, מזל טוב.

180
00:11:00,493 --> 00:11:03,537
תודה, ראלף. וגם לך.

181
00:11:11,087 --> 00:11:12,504
היי. רק הערה, פליקס.

182
00:11:12,589 --> 00:11:13,630
הם מוציאים את העוגה
בכמה שייקים.

183
00:11:14,257 --> 00:11:16,550
היי, גלן.
- ראלף.

184
00:11:17,594 --> 00:11:20,679
עוּגָה? שמעתי על חומר העוגה הזה.

185
00:11:20,972 --> 00:11:21,972
מעולם לא היה את זה.

186
00:11:22,098 --> 00:11:23,432
נראה שאף אחד אף פעם לא זורק את זה

187
00:11:23,516 --> 00:11:24,796
כך שזה לעולם לא ייגמר במזבלה.

188
00:11:25,018 --> 00:11:27,436
מעולם לא טעמתי את זה.

189
00:11:28,021 --> 00:11:30,272
תמיד רציתי לנסות עוגה.

190
00:11:31,107 --> 00:11:33,108
אני מניח שלא תרצה

191
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
תיכנס לשתות פרוסה, בסדר?

192
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
היי-או, כולם!

193
00:11:43,286 --> 00:11:45,746
אני בסדר. אני בסדר. מתאים כמו כינור.

194
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
עכשיו, כולכם מכירים את ראלף.
- ערב.

195
00:11:50,835 --> 00:11:54,213
ערב, נל, לוסי, דון, דיינה...

196
00:11:54,297 --> 00:11:56,131
- דיאנה.
- ג'ין גדול!

197
00:11:56,299 --> 00:11:57,591
למה הוא כאן?

198
00:11:57,801 --> 00:11:59,843
הוא רק כאן בשביל פרוסת עוגה.

199
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
ואני חלק גדול מהמשחק,

200
00:12:01,805 --> 00:12:03,305
מבחינה טכנית.

201
00:12:03,640 --> 00:12:05,140
למה אתה כאן, ג'ין?

202
00:12:05,308 --> 00:12:06,683
הו, תראה! העוגה!

203
00:12:08,728 --> 00:12:13,106
ובכן, יטבלו אותי. יש לך
באמת התעלה על עצמך, מרי.

204
00:12:13,191 --> 00:12:15,651
אה, ותראה!
כולנו בראש.

205
00:12:16,027 --> 00:12:19,071
כל דירה
הוא הטעם האהוב על כולם.

206
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
של נורווד הוא קטיפה אדומה.

207
00:12:20,907 --> 00:12:21,907
אָשֵׁם!

208
00:12:22,325 --> 00:12:25,494
ולימון ללוסי, עוגת רום לג'ין,

209
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
- ועבור פליקס...
היי, מרי.

210
00:12:28,540 --> 00:12:31,667
מה הטעם של הבוץ הזה
שאני תקוע שם?

211
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
שׁוֹקוֹלַד.

212
00:12:35,046 --> 00:12:37,256
אף פעם לא ממש אהבתי שוקולד.

213
00:12:37,382 --> 00:12:39,174
ובכן, לא ידעתי את זה.

214
00:12:39,342 --> 00:12:40,467
עוד משהו קטן.

215
00:12:40,552 --> 00:12:44,096
אני שונאת להיות בררן,
אבל הבחור הקטן והכועס הזה כאן...

216
00:12:44,180 --> 00:12:46,139
- העוגה שלי!
- ... אולי יהיה הרבה יותר שמח

217
00:12:46,224 --> 00:12:48,600
אם תשים אותו כאן
עם כל השאר.

218
00:12:48,685 --> 00:12:50,853
רואה את זה? תראה את החיוך הזה.

219
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
לא, לא. אתה מבין, ראלף,

220
00:12:53,106 --> 00:12:55,190
אין מקום בשבילך כאן למעלה.

221
00:12:56,526 --> 00:12:58,777
מה עם זה?
אנחנו יכולים לפנות מקום.

222
00:12:59,028 --> 00:13:01,572
כָּאן. יכולנו להתחלף. קַל.

223
00:13:02,782 --> 00:13:04,533
מה דעתך שפשוט נאכל את העוגה?

224
00:13:04,617 --> 00:13:06,994
תחזיק מעמד. פליקס צריך להיות על הגג

225
00:13:07,078 --> 00:13:09,037
כי הוא עומד לקבל את המדליה שלו!

226
00:13:09,247 --> 00:13:11,415
אז מה דעתך שניקח את המדליה הזו

227
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
ולתת את זה לראלף פעם אחת?

228
00:13:12,917 --> 00:13:14,543
האם זה יהיה
סוף העולם, ג'ין?

229
00:13:14,669 --> 00:13:16,378
עכשיו אתה פשוט מגוחך.

230
00:13:16,546 --> 00:13:18,171
רק בחורים טובים זוכים במדליות,

231
00:13:18,256 --> 00:13:20,799
ואתה, אדוני, אתה לא בחור טוב.

232
00:13:20,967 --> 00:13:22,342
אני יכול להיות בחור טוב אם ארצה,

233
00:13:22,427 --> 00:13:23,510
ואני יכול לזכות במדליה!

234
00:13:23,595 --> 00:13:26,513
וכשאתה עושה זאת,
בוא לדבר איתנו.

235
00:13:26,639 --> 00:13:29,308
אז תיתן לי סוף סוף להיות
על גבי העוגה איתך?

236
00:13:29,434 --> 00:13:30,434
אם זכית במדליה,

237
00:13:30,560 --> 00:13:32,436
היינו נותנים לך לחיות
כאן בפנטהאוז!

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
אבל זה לעולם לא יקרה

239
00:13:34,731 --> 00:13:37,649
כי אתה פשוט האיש הרע
שהורס את הבניין.

240
00:13:37,901 --> 00:13:39,318
לא, אני לא.

241
00:13:39,402 --> 00:13:40,569
כן, אתה כן!

242
00:13:40,695 --> 00:13:42,321
לא, אני לא!

243
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
כן, אתה כן.

244
00:13:55,877 --> 00:13:58,086
בסדר ג'ין. אתה יודע מה?

245
00:13:58,421 --> 00:13:59,671
אני הולך לזכות במדליה.

246
00:14:00,089 --> 00:14:02,257
הו, אני הולך לזכות במדליה!

247
00:14:02,425 --> 00:14:05,260
המדליה הכי נוצצת
המקום הזה אי פעם ראה!

248
00:14:05,428 --> 00:14:07,763
מדליה שתהיה כל כך טובה

249
00:14:07,931 --> 00:14:10,849
שזה יעשה את זה של פליקס
מדליות הרטיבו להם את המכנסיים!

250
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
ולילה טוב!
תודה על המסיבה.

251
00:14:15,521 --> 00:14:17,272
- הוא רציני?
- הו, בבקשה!

252
00:14:17,440 --> 00:14:19,524
איפה בחור רע
הולך לזכות במדליה?

253
00:14:19,609 --> 00:14:21,652
ברור שהוא לא רציני.

254
00:14:21,945 --> 00:14:25,155
מעולם לא הייתי רציני יותר
על כל דבר בחיים שלי.

255
00:14:25,239 --> 00:14:26,865
בגלל זה באתי
ישר לכאן, טפר.

256
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
מעולם לא נתת לי היגוי תחת.

257
00:14:28,534 --> 00:14:32,287
עכשיו, קדימה. איפה בחור יכול
כמוני ללכת ולזכות במדליה?

258
00:14:32,455 --> 00:14:34,623
אני לא חושב שקיים משחק כזה, ראלף.

259
00:14:34,916 --> 00:14:37,334
הו, קדימה. אתה מכיר אנשים.
חייב להיות...

260
00:14:37,418 --> 00:14:38,627
טפר, אני צריך בירה שורש.

261
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
בִּיאָה! תחזיק את המחשבה הזו.

262
00:14:47,470 --> 00:14:48,971
בְּסֵדֶר. כמו שאמרת.

263
00:14:49,055 --> 00:14:52,099
אני אמרתי,
אני לא יכול לבלות עוד 30 שנה

264
00:14:52,183 --> 00:14:53,517
לחיות לבד בזבל.

265
00:14:53,601 --> 00:14:55,435
אני לא חוזר בלי מדליה.

266
00:14:55,645 --> 00:14:57,085
ובכן, אני לא יודע מה להגיד לך.

267
00:14:57,105 --> 00:14:59,439
אולי מישהו השאיר כאן מדליה.

268
00:14:59,607 --> 00:15:01,775
אתה מוזמן לחפור
דרך האבוד והמצוי.

269
00:15:01,901 --> 00:15:04,528
בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן.

270
00:15:04,612 --> 00:15:06,822
שו! שו! קדימה, לך מפה.

271
00:15:09,283 --> 00:15:10,784
פִּטרִיָה? לא.

272
00:15:11,703 --> 00:15:13,412
מה זה? לֹא.

273
00:15:14,080 --> 00:15:17,457
הו, קדימה, זנגיף! בְּרוּטוֹ.

274
00:15:19,836 --> 00:15:21,169
מה אני עושה?

275
00:15:23,006 --> 00:15:24,926
היי, סליחה!
- אנחנו התקווה האחרונה של האנושות.

276
00:15:25,383 --> 00:15:27,551
המשימה שלנו? להשמיד את כל הסיי-באגים.

277
00:15:28,761 --> 00:15:30,887
אנחנו התקווה האחרונה של האנושות.

278
00:15:32,181 --> 00:15:33,598
אתה בסדר שם, צוער חלל?

279
00:15:33,683 --> 00:15:35,475
אנחנו מחוברים רק לשבוע

280
00:15:35,560 --> 00:15:39,062
וכל יום זה,
"טפס על הבניין, ואז תילחם בחרקים."

281
00:15:39,147 --> 00:15:41,523
"טפס על הבניין, תילחם בעוד באגים!"

282
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
כן, כן. יָמִינָה. מַבָּט.

283
00:15:42,900 --> 00:15:44,943
נוח על הסרבל, איש חלל.

284
00:15:45,069 --> 00:15:46,319
זה קשה בכל דבר, בסדר?

285
00:15:46,404 --> 00:15:49,239
והכל בשביל מה? מדליה עלובה?

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,034
מֵדַלִיָה? אתה זוכה במדליה?

287
00:15:52,160 --> 00:15:53,910
כן, מדליית גיבורים.

288
00:15:54,203 --> 00:15:55,912
האם זה מבריק?

289
00:15:56,456 --> 00:15:57,664
די מבריק.

290
00:15:57,874 --> 00:16:00,792
-וכתוב עליו "גיבור"?
- כן.

291
00:16:00,877 --> 00:16:03,211
ואתה אומר שאתה זוכה בזה
על ידי טיפוס על בניין?

292
00:16:03,379 --> 00:16:04,963
- ולהילחם בחרקים!
נכון, באגים.

293
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
האם יש סיכוי שאוכל ללכת
איתך למשחק שלך

294
00:16:07,759 --> 00:16:09,843
ואולי לקבל אחת מהמדליות האלה?

295
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
- שלילי.
- האם זה אומר אולי?

296
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
לֹא! תראה, רק האמיצים ביותר

297
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
והשירות הטוב ביותר בחיל שלנו.

298
00:16:17,185 --> 00:16:18,143
חֶרֶק!

299
00:16:27,070 --> 00:16:30,197
אנחנו התקווה האחרונה של האנושות.

300
00:16:35,703 --> 00:16:36,745
תְשׁוּמַת לֵב!

301
00:16:36,829 --> 00:16:39,456
הארקייד ייפתח בעוד חמש דקות.

302
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
נא לדווח למשחקים שלך.

303
00:16:42,668 --> 00:16:46,171
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
מה זה כל הדברים האלה?

304
00:16:48,216 --> 00:16:49,716
מריח כמו ראלף כאן.

305
00:16:51,135 --> 00:16:53,804
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
איך קראו לזה שוב?

306
00:16:53,888 --> 00:16:55,764
גיבור זה משהו.

307
00:16:55,932 --> 00:16:57,140
חוֹבָה. חובת הגיבור.

308
00:16:57,308 --> 00:16:58,433
אה, הנה זה.

309
00:17:02,897 --> 00:17:05,565
סליחה, Q*ברט. זה אני, ראלף.

310
00:17:11,781 --> 00:17:12,864
הקיר.

311
00:17:21,582 --> 00:17:23,041
בוקר, ילדים. כנסו.

312
00:17:23,126 --> 00:17:25,502
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך. גם אתה, בחור קטן.

313
00:17:30,925 --> 00:17:33,009
כוננות רבעונית! כוננות רבעונית!

314
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
זה לא תרגיל.

315
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
מדליית זהב מתוקה!

316
00:17:42,687 --> 00:17:44,479
על כוכב ללא שם

317
00:17:44,564 --> 00:17:47,649
ניסוי סודי ביותר
השתבש בצורה נוראית.

318
00:17:48,609 --> 00:17:51,778
אתה התקווה האחרונה של האנושות.

319
00:17:53,990 --> 00:17:56,283
השתרשות-שיעור, מוכן לירי!

320
00:17:56,367 --> 00:17:57,784
בְּסֵדֶר.

321
00:17:57,952 --> 00:18:00,787
עכשיו תקשיבו, כי
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

322
00:18:00,997 --> 00:18:03,456
פחד היא מילה בת ארבע אותיות, גבירותיי.

323
00:18:03,583 --> 00:18:06,084
אם אתה רוצה ללכת פיפי
במכנסיים של הילד הגדול שלך,

324
00:18:06,168 --> 00:18:07,460
לשמור את זה לעצמך.

325
00:18:07,545 --> 00:18:09,963
זה הופך את האמהות שלך לזמן גאה!

326
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
אני אוהב את אמא שלי!

327
00:18:11,674 --> 00:18:13,049
ראש למעלה! יריות מגוף ראשון,

328
00:18:13,134 --> 00:18:14,217
עובר!

329
00:18:14,302 --> 00:18:15,802
רוֹבּוֹט!

330
00:18:16,012 --> 00:18:17,012
בופ, בופ, בופ.

331
00:18:18,180 --> 00:18:21,224
משחק בשלוש, שתיים, אחד.

332
00:18:23,352 --> 00:18:25,228
אנחנו התקווה האחרונה של האנושות.

333
00:18:25,313 --> 00:18:26,313
המשימה שלנו?

334
00:18:27,106 --> 00:18:29,232
להשמיד את כל הסיי-באגים.

335
00:18:29,400 --> 00:18:31,568
אתה מוכן, טירון? בואו לגלות.

336
00:18:34,196 --> 00:18:35,697
אמא האברד המתוקה!

337
00:18:40,369 --> 00:18:42,287
לא, לא, לא! חכה שנייה!

338
00:18:46,709 --> 00:18:48,835
סיי-באג, השעה שתים עשרה. קח את זה, חדש.

339
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
לא, לא! רגע, רגע!

340
00:18:56,928 --> 00:18:59,471
תראה את זה, טירון! המפלצות האלה
להפוך למה שהם אוכלים.

341
00:19:02,516 --> 00:19:03,683
האקדח שלי! תחזיר לי את זה.

342
00:19:08,439 --> 00:19:10,607
לירות בביצים לפני שהם בוקעים!

343
00:19:10,733 --> 00:19:11,733
הו, לא!

344
00:19:11,817 --> 00:19:13,418
משהו יוצא להם מהתחתית!

345
00:19:15,363 --> 00:19:17,364
- הו, גס!
– מרקובסקי!

346
00:19:17,448 --> 00:19:19,032
חזור לגיבוש!

347
00:19:19,825 --> 00:19:20,992
בסדר, גבירותיי,

348
00:19:21,077 --> 00:19:23,620
החתלתול לוחש
וקרבות דגדוגים יפסיקו עכשיו.

349
00:19:23,704 --> 00:19:25,455
הכניסה למעבדה
הוא ישר קדימה.

350
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
אני אפגוש אתכם בפנים!
- לא!

351
00:19:27,458 --> 00:19:29,584
מִקְלָט! מִקְלָט!

352
00:19:32,755 --> 00:19:34,556
חשבתי שזה הולך
להיות כמו מרבה רגליים!

353
00:19:34,924 --> 00:19:37,592
מתי עשו משחקי וידאו
להיות כל כך אלים ומפחיד?

354
00:19:38,052 --> 00:19:39,970
בבקשה, תוציא אותי מכאן!

355
00:19:41,597 --> 00:19:42,681
קח אותה!

356
00:19:46,894 --> 00:19:48,019
איזו התעללות!

357
00:19:48,896 --> 00:19:52,148
רד ממני! המשחק נגמר. תפסיק עם זה!

358
00:19:55,236 --> 00:19:56,861
משואה למעלה!

359
00:20:00,616 --> 00:20:02,826
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

360
00:20:08,749 --> 00:20:11,334
תְשׁוּמַת לֵב!
חזור לעמדות ההתחלה.

361
00:20:11,502 --> 00:20:13,169
חזור לעמדות ההתחלה.

362
00:20:14,839 --> 00:20:17,549
הנה, תן לי לעזור לך. סליחה על זה.

363
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
כן, אתה בטח כועס.

364
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
- מרקובסקי.
- WHO?

365
00:20:21,512 --> 00:20:25,098
כן, אני. אני מרקובסקי.

366
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
מה הכלל הראשון של חובת הגיבור?

367
00:20:27,518 --> 00:20:29,769
בלי חתכים, בלי תחת, בלי קוקוס?

368
00:20:30,396 --> 00:20:33,898
לעולם אל תתערב
היורה בגוף ראשון.

369
00:20:34,150 --> 00:20:36,818
התפקיד שלנו הוא להשיג את הגיימרים
לראש הבניין

370
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
כדי שהם יוכלו לקבל מדליה, וזהו!

371
00:20:39,822 --> 00:20:41,614
אז היצמד לתוכנית, חייל!

372
00:20:41,699 --> 00:20:42,699
יָמִינָה. יָמִינָה. כן, כן.

373
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
כוננות רבעונית! כוננות רבעונית!

374
00:20:44,493 --> 00:20:47,245
בסדר, ערבות הכוס.
חזרה לתפקידי התחלה!

375
00:20:49,373 --> 00:20:52,667
כן, נכון.
אין מצב שאני עובר את זה שוב.

376
00:20:54,462 --> 00:20:56,671
אז זה המקום שבו הם
לשמור על המדליה?

377
00:21:01,302 --> 00:21:03,511
"רוכבים חדשים מדי יום."

378
00:21:03,804 --> 00:21:05,722
מָתוֹק! יש לי את המשחק הבא.

379
00:21:05,806 --> 00:21:06,848
לך מפה, ילד!

380
00:21:07,141 --> 00:21:08,516
אנחנו הולכים לשחק
כל תשעת הרוכבים של היום!

381
00:21:08,601 --> 00:21:09,601
כֵּן!

382
00:21:10,853 --> 00:21:11,936
מִצטַעֵר.

383
00:21:25,993 --> 00:21:27,702
איפה הבחור ההורס?

384
00:21:28,537 --> 00:21:31,623
איפה ראלף? הוא צריך להיות
להרוס את הבניין.

385
00:21:31,707 --> 00:21:33,792
תישאר עם התוכנית.

386
00:21:34,376 --> 00:21:36,044
תקן את זה, פליקס!

387
00:21:44,303 --> 00:21:47,388
ראלף! כוננות רבעונית! המשחק מתחיל!

388
00:21:55,106 --> 00:21:56,481
תעשה משהו, פליקס!

389
00:21:56,774 --> 00:21:59,192
פשוט תתנהג טבעי. אני אתקן את זה.

390
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
ראלף! ראלף!

391
00:22:05,157 --> 00:22:06,366
מה ה...

392
00:22:06,826 --> 00:22:08,618
ראלף? ראלף!

393
00:22:10,913 --> 00:22:13,748
הו, אדמתי! איפה הוא?

394
00:22:14,708 --> 00:22:16,167
מר ליטוואק!

395
00:22:16,377 --> 00:22:17,794
מה הבעיה, מתוקה?

396
00:22:17,878 --> 00:22:19,254
המשחק נדפק.

397
00:22:19,964 --> 00:22:22,924
אני יכול לתקן את זה! אני יכול לתקן את זה!

398
00:22:23,008 --> 00:22:24,050
הו, ילד.

399
00:22:24,135 --> 00:22:27,137
נראה כמו של המשחק
נעלמה קוקייה, כמו ננה שלי.

400
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
סליחה, מתוקה.
הנה הרבע שלך לאחור.

401
00:22:30,057 --> 00:22:31,391
אבל מה עם המשחק?

402
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
אני אבקש שמישהו יסתכל על זה מחר...

403
00:22:33,477 --> 00:22:35,603
אבל אם הוא לא יכול לתקן את זה, אולי הגיע הזמן

404
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
לשים את ראלף ופליקס הזקן
לצאת למרעה.

405
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
כמו ננה שלי.

406
00:22:49,994 --> 00:22:53,371
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו לא בסדר.

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,249
רחמים מתוקים!
בלי ראלף, אנחנו נידונים!

408
00:22:56,333 --> 00:22:58,251
הם הולכים להוציא לנו את התקע!

409
00:22:59,545 --> 00:23:03,172
בסדר, כולם, תירגעו.

410
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
ראלף כנראה נרדם

411
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
שוב בחדר הרחצה של טאפר.

412
00:23:07,636 --> 00:23:09,470
לִרְאוֹת? הנה הוא עכשיו.

413
00:23:14,977 --> 00:23:18,021
למה, זה Q*ברט.
מה מביא אותך לכאן, שכנה?

414
00:23:20,024 --> 00:23:21,357
מה הוא אומר, פליקס?

415
00:23:21,567 --> 00:23:24,277
תעמוד מהצד. ה-Q*bert-ese שלי קצת חלוד.

416
00:23:39,627 --> 00:23:41,169
ראלף נעלם טורבו!

417
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
מַברִיק.

418
00:23:58,729 --> 00:24:01,564
תְשׁוּמַת לֵב!
הארקייד סגור כעת.

419
00:24:01,649 --> 00:24:03,066
קיבלת המון מרקובסקי?

420
00:24:03,150 --> 00:24:05,151
סגור את חורי הלעיסה שלך.

421
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
סיי-באג.

422
00:24:16,997 --> 00:24:18,414
תטעמו!

423
00:24:25,381 --> 00:24:27,507
Slick Tiddlywinking, בגודל ליטר.

424
00:24:27,591 --> 00:24:29,175
אני Fix-It פליקס, ג'וניור, גברתי.

425
00:24:29,259 --> 00:24:31,803
מתוך המשחק Fix-It Felix, Jr.

426
00:24:33,263 --> 00:24:35,223
ג'ימיני ג'מיני!

427
00:24:35,724 --> 00:24:39,894
תראה את ההגדרה הגבוהה הזו. הפנים שלך!

428
00:24:40,187 --> 00:24:42,397
זה מדהים!

429
00:24:42,648 --> 00:24:45,984
חנופה לא גובים
הסוללות האלה, אזרחיות.

430
00:24:46,068 --> 00:24:47,402
עכשיו, ציין את העסק שלך.

431
00:24:47,820 --> 00:24:50,405
אני מחפש את הקולגה שלי,
הרוס את זה ראלף?

432
00:24:50,739 --> 00:24:52,198
מעולם לא שמעתי עליו.

433
00:24:52,324 --> 00:24:54,575
ובכן, Q*bert ראה אותו נכנס לכאן.

434
00:24:54,952 --> 00:24:58,162
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. שום דבר לא עובר אותי.

435
00:24:59,540 --> 00:25:01,374
זה הגיע מהמגדל.

436
00:25:20,269 --> 00:25:22,437
ביצים נחמדות. ביצים נחמדות!

437
00:25:23,689 --> 00:25:25,231
בְּסֵדֶר. זה היה קל.

438
00:25:30,571 --> 00:25:32,113
מזל טוב, חייל.

439
00:25:32,281 --> 00:25:34,407
זה הכבוד שלי להעניק לך

440
00:25:34,992 --> 00:25:36,576
מדליית הגיבורים.

441
00:25:53,635 --> 00:25:54,802
אין מצב!

442
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
עשרה צריף!

443
00:26:01,268 --> 00:26:04,020
ההיסטוריה תתכבד מזמן
האומץ וההקרבה שלך.

444
00:26:04,229 --> 00:26:05,229
ובכן, תודה!

445
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
חרטת בסלע המידות הטובות

446
00:26:07,232 --> 00:26:09,067
מורשת שאין לה השוואה.

447
00:26:09,443 --> 00:26:11,694
תודה, חבר'ה. רָגוּעַ!

448
00:26:12,071 --> 00:26:14,739
אתה הגיבור הגדול ביותר של היקום.

449
00:26:18,744 --> 00:26:21,329
ההתגלמות החיה של
כל החיל הזה מייצג.

450
00:26:23,290 --> 00:26:26,959
אומץ לב. שְׁלֵמוּת.
חסד בלחץ.

451
00:26:27,795 --> 00:26:29,754
ומעל הכל, כבוד.

452
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
תרמיל בריחה הופעל.

453
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
רד מהפנים שלי!

454
00:26:42,434 --> 00:26:43,684
נִכנָס!

455
00:26:49,399 --> 00:26:50,691
- ראלף!
- סיי-באג!

456
00:27:04,414 --> 00:27:05,414
הו, לא!

457
00:27:45,122 --> 00:27:46,914
סיונרה, פראייר!

458
00:27:58,302 --> 00:27:59,510
"בהלת סוכר"?

459
00:28:06,184 --> 00:28:07,768
הו, לא!

460
00:28:08,812 --> 00:28:10,605
זה אותו משחק קארט ממתקים

461
00:28:10,689 --> 00:28:12,189
ליד ה-Whac-A-Mole.

462
00:28:12,441 --> 00:28:13,900
אני חייבת לצאת מכאן.

463
00:28:14,234 --> 00:28:15,943
הו, לא! המדליה שלי!

464
00:28:18,697 --> 00:28:21,699
לא, לא, לא, לא, המדליה שלי!

465
00:28:25,704 --> 00:28:27,079
לא, לא, המדליה שלי!

466
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
היי, אדוני.

467
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
שלום.

468
00:28:53,315 --> 00:28:58,277
בנאדם, הפחדת אותי, ילד.
כמעט לכלכתי את עצמי.

469
00:28:58,403 --> 00:28:59,987
איך קוראים לך?

470
00:29:00,238 --> 00:29:01,739
ראלף. Wreck-It ראלף.

471
00:29:01,865 --> 00:29:03,658
אתה לא מכאן, נכון?

472
00:29:03,825 --> 00:29:07,161
לא, ובכן, כן. כלומר,
לא מימין באזור הזה.

473
00:29:07,245 --> 00:29:08,537
אני רק עושה כאן קצת עבודה.

474
00:29:08,622 --> 00:29:09,705
איזה סוג עבודה?

475
00:29:09,790 --> 00:29:11,874
קצת גיזום עצי ממתקים שגרתי.

476
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
אתה כנראה רוצה לעמוד מאחור.

477
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
למעשה, כל התחום הזה

478
00:29:15,420 --> 00:29:16,796
סגור מבחינה טכנית
בזמן שאנחנו חותכים.

479
00:29:16,880 --> 00:29:18,839
- מי זה "אנחנו"?
- מחלקת עצי ממתקים.

480
00:29:18,924 --> 00:29:20,758
איפה כל השאר?

481
00:29:20,926 --> 00:29:22,259
זה רק אני היום.

482
00:29:22,344 --> 00:29:24,720
אז סתם התכוונת ל"אנחנו" המלכותי?

483
00:29:24,846 --> 00:29:26,847
כֵּן. נכון.

484
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
היי, אתה נווד?

485
00:29:29,601 --> 00:29:32,937
לא. אני לא נווד, אבל אני עסוק.

486
00:29:33,021 --> 00:29:35,356
בְּסֵדֶר? אז לך הביתה.

487
00:29:35,440 --> 00:29:37,233
מה זה? לא שמע אותך.

488
00:29:37,317 --> 00:29:39,527
הנשימה שלך כל כך גרועה
זה גרם לאוזניים שלי לקהות.

489
00:29:39,653 --> 00:29:40,778
תקשיב, ניסיתי להיות נחמד.

490
00:29:40,988 --> 00:29:42,238
ניסיתי להיות נחמד.

491
00:29:42,864 --> 00:29:44,865
- אתה מחקה אותי.
- אתה מחקה אותי!

492
00:29:45,742 --> 00:29:46,826
- בסדר.
- בסדר.

493
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
זה גס רוח,
והשיחה הזו הסתיימה.

494
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
והשיחה הזו הסתיימה.

495
00:29:52,416 --> 00:29:55,209
לא הייתי תופס את הענף הזה
אם הייתי במקומך.

496
00:29:55,293 --> 00:29:57,086
אני ממחלקת עצי הממתקים,
אז אני יודע מה...

497
00:29:57,170 --> 00:29:58,671
זה פס כפול.

498
00:30:00,716 --> 00:30:03,884
פסים כפולים נשברים. גו-דוי!

499
00:30:04,136 --> 00:30:06,470
למה הידיים שלך כל כך גדולות?

500
00:30:06,680 --> 00:30:09,432
אני לא יודע. למה אתה
כל כך מעצבן?

501
00:30:09,725 --> 00:30:12,018
למה אתה כל כך מטורף...

502
00:30:12,102 --> 00:30:14,562
חלב אם מתוק של קופים!
מטבע זהב!

503
00:30:14,730 --> 00:30:16,331
אל תחשוב על זה אפילו. זה שלי.

504
00:30:16,398 --> 00:30:17,732
- מירוץ לך על זה!
- היי!

505
00:30:18,025 --> 00:30:20,526
אני לא צריך להתחרות בשביל זה
כי זה שלי!

506
00:30:20,610 --> 00:30:22,611
- פס כפול!
- חזור לכאן!

507
00:30:22,904 --> 00:30:24,864
- המנצח!
- תחזיר את זה! תן את זה!

508
00:30:28,952 --> 00:30:29,952
פס כפול.

509
00:30:33,457 --> 00:30:34,874
תודה לך!

510
00:30:35,542 --> 00:30:38,335
לַחֲכוֹת! תן לי לדבר איתך לשנייה אחת.

511
00:30:38,420 --> 00:30:40,546
בְּסֵדֶר. הנה העניין.

512
00:30:40,630 --> 00:30:42,214
אני לא ממחלקת עצי הממתקים.

513
00:30:42,299 --> 00:30:46,093
משקר לילד. תתבייש לך, ראלף.

514
00:30:46,386 --> 00:30:49,180
אבל לא שיקרתי לגבי המדליה.
זו המדליה שלי!

515
00:30:49,264 --> 00:30:51,640
בגלל זה טיפסתי על העץ.
זה שלי!

516
00:30:51,933 --> 00:30:53,225
זה יקר לי.

517
00:30:53,560 --> 00:30:56,187
הדבר הזה הוא כרטיס הכניסה שלי לחיים טובים יותר.

518
00:30:56,313 --> 00:30:58,481
כן, טוב, עכשיו זה הכרטיס שלי.

519
00:30:58,607 --> 00:31:00,483
- מה לעזאזל...
- להתראות, חבוב!

520
00:31:00,734 --> 00:31:03,194
לַחֲזוֹר! אני אמצא אותך!

521
00:31:03,361 --> 00:31:05,029
אני אמצא אותך!

522
00:31:05,155 --> 00:31:06,155
פס כפול!

523
00:31:07,949 --> 00:31:09,033
אין איפה להתחבא!

524
00:31:11,203 --> 00:31:14,705
כן, הוא דפק כאן
כמו סוג של זריקה חמה,

525
00:31:14,790 --> 00:31:17,333
ואז הוא ירד בקנה
לתוך המשחק הקטן והמתוק הזה

526
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
כמו אדם משוגע.

527
00:31:19,169 --> 00:31:20,836
"בהלת סוכר".

528
00:31:21,213 --> 00:31:22,922
סיי-באגים ילעסו את המשחק הזה

529
00:31:23,048 --> 00:31:26,675
מהר יותר מנץ עוף
בלול של תרנגולים נכים.

530
00:31:26,802 --> 00:31:28,928
- מה זה היה, עכשיו?
- מה אתה, עבה?

531
00:31:29,179 --> 00:31:31,138
היה סיי-באג במעבורת הזו!

532
00:31:32,390 --> 00:31:34,266
האם אתה בכלל יודע מה זה סיי-באג?

533
00:31:34,810 --> 00:31:36,227
אני לא יכול להגיד שכן, גברתי.

534
00:31:36,520 --> 00:31:38,312
סיי-באגים הם כמו וירוס.

535
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
הם לא יודעים שהם במשחק.

536
00:31:39,981 --> 00:31:42,983
כל מה שהם יודעים זה לאכול, להרוג, להתרבות.

537
00:31:43,110 --> 00:31:44,819
בלי מגדלור שיעצור אותם,

538
00:31:44,903 --> 00:31:46,821
הם יצרכו את שוגר ראש.

539
00:31:46,988 --> 00:31:48,428
אבל אתה חושב שהם יעצרו שם?

540
00:31:48,532 --> 00:31:49,740
- כן!
- לא נכון!

541
00:31:50,075 --> 00:31:52,701
וירוסים לא מפסיקים!

542
00:31:52,869 --> 00:31:55,412
פעם הסיי-באגים האלה
לסיים את Sugar Rush,

543
00:31:55,580 --> 00:31:58,582
הם יפלשו לכל משחק אחר
עד הארקייד הזה

544
00:31:58,667 --> 00:32:03,504
אינו אלא קליפה מעשנת
של חלומות נשכחים.

545
00:32:04,506 --> 00:32:06,298
קוהוט! הסיירת שלי.

546
00:32:09,261 --> 00:32:12,263
ג'יפים. האם היא תמיד כל כך אינטנסיבית?

547
00:32:12,347 --> 00:32:14,056
זו לא אשמתה.

548
00:32:14,141 --> 00:32:17,226
היא מתוכנתת עם
סיפור האחורי הטראגי ביותר אי פעם.

549
00:32:17,394 --> 00:32:19,645
את היום האחד שהיא לא עשתה
בדיקה היקפית...

550
00:32:21,106 --> 00:32:22,940
יום חתונתה.

551
00:32:37,956 --> 00:32:40,666
חכי, גברתי! אני הולך איתך.

552
00:32:40,750 --> 00:32:42,668
כמו כיף אתה, מחסנית קצרה.

553
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
אם אתה מת מחוץ למשחק שלך,
אתה לא מתחדש.

554
00:32:45,839 --> 00:32:48,007
ובכן, גם את לא, גברתי.

555
00:32:48,341 --> 00:32:51,051
ותפקידי לתקן
מה שרלף הורס.

556
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
ואני לא יכול לשאול אותך

557
00:32:53,013 --> 00:32:55,014
לסכן את חייך בניקוי הבלגן שלו.

558
00:32:55,390 --> 00:32:59,143
אין להתגמש בעניין הזה, גברתי.
אני בא איתך.

559
00:33:36,973 --> 00:33:39,934
אזרחי שוגר ראש...

560
00:33:40,477 --> 00:33:41,810
בדיוק בזמן.

561
00:33:42,771 --> 00:33:47,441
כל הכבוד לשליטנו החוקי, המלך קנדי.

562
00:33:47,776 --> 00:33:50,819
שלום, נתיניו המלכותיים!

563
00:33:50,904 --> 00:33:53,280
שתו ממתקים!

564
00:33:55,450 --> 00:33:59,036
תודה לך על זה
הקדמה מרגשת, ביל חמוץ.

565
00:34:00,247 --> 00:34:03,040
ותודה לאווטארים של היום.

566
00:34:03,291 --> 00:34:06,085
זה היה יום מרוץ נפלא. זה היה.

567
00:34:06,169 --> 00:34:07,878
אבל עכשיו הארקייד סגור,

568
00:34:07,963 --> 00:34:10,214
אז הגיע הזמן לנגב את הצפחה

569
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
ולמרוץ להחליט על הסגל החדש שלנו.

570
00:34:14,803 --> 00:34:16,563
תשעת הרוכבים הראשונים
מעבר לקו הסיום הזה

571
00:34:17,889 --> 00:34:22,059
ייצג את Sugar Rush
כמו האווטרים של מחר!

572
00:34:22,185 --> 00:34:23,519
גֶזַע! גֶזַע! גֶזַע!

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
בסדר, תירגע.

574
00:34:26,273 --> 00:34:29,984
לְהַקְשִׁיב! האירוע הזה הוא בתשלום כדי לשחק.
כולנו יודעים זאת.

575
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
התשלום עבור התחרות הוא מטבע זהב אחד

576
00:34:32,779 --> 00:34:34,780
מהזכייה הקודמת שלך,

577
00:34:34,948 --> 00:34:37,616
אם אי פעם זכית, מה שזכיתי.

578
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
תן לי ללכת ראשון!

579
00:34:45,250 --> 00:34:46,583
קינג סוכריות!

580
00:34:54,843 --> 00:34:56,010
טפטה בשר כבש!

581
00:34:56,094 --> 00:34:57,177
תישאר מתוק!

582
00:34:58,722 --> 00:35:00,848
Adorabeezle Winterpop.

583
00:35:01,850 --> 00:35:03,434
Gloyd Orangeboar!

584
00:35:05,353 --> 00:35:09,189
גנב קטן!
חכה עד שאתפוס את החוצפן הזה.

585
00:35:09,315 --> 00:35:12,526
מינטי זקי. סנואנה ריינבו.

586
00:35:13,111 --> 00:35:16,447
רנסיס פלוגרבאטר.
ג'ובילינה בינג-בינג.

587
00:35:17,824 --> 00:35:19,241
Swizzle Malarkey.

588
00:35:20,452 --> 00:35:21,744
ראש נר.

589
00:35:29,627 --> 00:35:31,587
ביל חמוץ, מי זה האחרון?

590
00:35:35,300 --> 00:35:37,342
ונלופה פון שווץ!

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,595
יאפי! אני במירוץ!

592
00:35:39,721 --> 00:35:40,763
ונלופה?

593
00:35:42,015 --> 00:35:43,640
התקלה!

594
00:35:45,185 --> 00:35:47,436
עכשיו, עכשיו!

595
00:35:47,562 --> 00:35:51,023
הכל בסדר! בִּטָחוֹן!

596
00:35:51,357 --> 00:35:52,357
בוא הנה, ילד!

597
00:35:52,525 --> 00:35:54,693
אנחנו לא הולכים לפגוע בך,
פריק קטן שכמותך!

598
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
תחזור לכאן!

599
00:35:58,406 --> 00:35:59,806
לְהַאֵט! האטו קצת.

600
00:36:04,245 --> 00:36:07,539
אַתָה! תחזיר לי את המדליה שלי עכשיו!

601
00:36:07,665 --> 00:36:09,124
- ילד!
- לך!

602
00:36:09,626 --> 00:36:10,709
מה זה?

603
00:36:10,919 --> 00:36:12,628
קדימה! לָלֶכֶת! גָלִיל!

604
00:36:24,974 --> 00:36:27,392
זָהִיר! מה אתה עושה?

605
00:36:37,111 --> 00:36:38,320
תחזור לכאן!

606
00:36:41,032 --> 00:36:42,032
אני לא יכול לזוז!

607
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
עכשיו תפסנו אותו!

608
00:36:44,035 --> 00:36:46,411
הו, טוב, השוטרים. היא הלכה ככה!

609
00:36:46,496 --> 00:36:48,038
- תחזיק מעמד!
- קח את זה!

610
00:36:48,122 --> 00:36:49,164
מה אתה עושה?

611
00:36:49,249 --> 00:36:50,707
בסדר, אנשים.

612
00:36:51,084 --> 00:36:53,669
לְהִרָגַע! הכל בסדר.

613
00:36:53,962 --> 00:36:55,879
המפלצת נתפסה!

614
00:36:56,172 --> 00:36:57,965
אנחנו נתקן את כל הנזק.

615
00:36:59,092 --> 00:37:01,802
אל תדאג. יהיה לנו את המירוץ שלנו
לפני פתיחת הארקייד.

616
00:37:02,554 --> 00:37:05,597
ואני בתוכו. כֵּן!

617
00:37:09,727 --> 00:37:12,896
אין מצב שזה
אני מרוץ עם תקלה.

618
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
רנסיס, Candlehead, קדימה.

619
00:37:15,066 --> 00:37:19,611
ביל חמוץ, התקלה הזו
לא ניתן למרוץ!

620
00:37:19,696 --> 00:37:21,905
ותביא את הדבר הזה לטירה שלי.

621
00:37:22,156 --> 00:37:23,740
חבר'ה! היא לקחה...

622
00:37:29,163 --> 00:37:32,541
או-אה-אוי
אוראו!

623
00:37:33,459 --> 00:37:34,668
או-אה-אוי.

624
00:37:46,014 --> 00:37:48,974
ביל חמוץ, שחרר את המפלצת הזו

625
00:37:49,100 --> 00:37:50,809
כדי שנוכל לראות
מול מה אנחנו מתמודדים כאן.

626
00:37:50,894 --> 00:37:52,060
ממ-קיי.

627
00:37:54,564 --> 00:37:56,982
תחלב את הטיולים שלי! זה Wreck-It ראלף?

628
00:37:57,108 --> 00:38:00,068
כֵּן. מי אתה,
הבחור שמכין את הסופגניות?

629
00:38:00,194 --> 00:38:03,196
אָנָא. לא. אני קינג קנדי!

630
00:38:04,240 --> 00:38:05,699
אני רואה שאתה מעריץ של ורוד.

631
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
סַלמוֹן. סלמון, זה ברור...

632
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
מה אתה עושה כאן?

633
00:38:09,913 --> 00:38:14,041
תראה, הממתק שלך,
זו פשוט אי הבנה גדולה.

634
00:38:14,167 --> 00:38:15,751
רק תוציא אותי מהקאפקייק הזה,

635
00:38:15,877 --> 00:38:17,878
אני אקבל את המדליה שלי,
ואני ארחיק ממך.

636
00:38:18,129 --> 00:38:21,757
המדליה שלך?
הרעים לא זוכים במדליות.

637
00:38:21,883 --> 00:38:23,383
ובכן, זה עשה זאת.

638
00:38:23,509 --> 00:38:25,385
הרווחתי את זה ב-Hero's Duty.

639
00:38:25,511 --> 00:38:26,511
קפצת במשחק?

640
00:38:26,596 --> 00:38:29,222
ראלף, אתה לא הולך לטורבו, נכון?

641
00:38:29,432 --> 00:38:30,682
מַה? לא, לא.

642
00:38:30,850 --> 00:38:34,311
כי אם אתה חושב שאתה יכול
היכנס לכאן לממלכה שלי

643
00:38:34,395 --> 00:38:36,855
ולהשתלט על המשחק שלי,
יש לך עוד משהו שיגיע!

644
00:38:37,190 --> 00:38:38,649
קל, הנפיחות שלך.

645
00:38:38,733 --> 00:38:40,359
זו לא אשמתי אחד מהילדים שלך

646
00:38:40,443 --> 00:38:42,277
של תירס הממתקים גנב את המדליה שלי.

647
00:38:42,445 --> 00:38:44,613
"ילדי תירס הממתקים"? מי היה...

648
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
התקלה!

649
00:38:46,532 --> 00:38:48,825
המטבע שהיא נהגה לעשות
לקנות את דרכה למירוץ.

650
00:38:48,910 --> 00:38:49,952
זאת הייתה המדליה שלך?

651
00:38:50,078 --> 00:38:52,287
היא עשתה מה? אני צריך את זה בחזרה!

652
00:38:52,455 --> 00:38:55,165
ובכן, אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
זה נעלם, אתה יודע.

653
00:38:55,249 --> 00:38:57,709
זה רק קוד עכשיו.

654
00:38:58,086 --> 00:39:00,837
זה יישאר ככה
עד שמישהו יזכה בגביע

655
00:39:00,922 --> 00:39:02,255
בסוף המרוץ.

656
00:39:02,423 --> 00:39:04,633
אולי אני אצטרך לדבר קצת

657
00:39:04,759 --> 00:39:05,842
עם המנצח אז.

658
00:39:05,927 --> 00:39:07,803
זה איום שאני מריח?

659
00:39:08,805 --> 00:39:12,516
מעבר להליטוזיס
אתה כל כך סובל ממנו.

660
00:39:12,600 --> 00:39:16,061
תקשיבי, נילי-וופר,
אני לא עוזב בלי המדליה שלי!

661
00:39:16,145 --> 00:39:17,646
כן, אתה כן.

662
00:39:17,814 --> 00:39:20,649
ווינשל, דאנקן,
להוציא אותו מהקאפקייק הזה

663
00:39:20,942 --> 00:39:22,526
וברכבת הראשונה חזרה הביתה.

664
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
אם אי פעם אראה אותך כאן שוב,
הרס-זה ראלף,

665
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
אני אנעל אותך בפטרייה שלי.

666
00:39:27,824 --> 00:39:28,865
פטרייה?

667
00:39:29,117 --> 00:39:31,702
צינוק כיף, אתה יודע?
זה משחק מילים.

668
00:39:32,120 --> 00:39:33,412
זה ה...

669
00:39:33,830 --> 00:39:37,916
לא משנה! יש לי תקלה
להתמודד, בזכותך.

670
00:39:38,084 --> 00:39:41,795
להתראות, ראלף הרוס!
זה לא היה תענוג.

671
00:39:46,467 --> 00:39:47,426
הדבר הזה קשה כמו אבן.

672
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
אני יכול לראות את זה.

673
00:39:48,636 --> 00:39:50,053
- קבל את הכלים.
- אילו כלים?

674
00:39:50,138 --> 00:39:51,638
שקט, אתה!

675
00:39:53,433 --> 00:39:54,725
מַה? לֹא!

676
00:39:54,809 --> 00:39:56,569
- קח את זה בקלות, ילד גדול!
- התרחק ממני!

677
00:39:56,644 --> 00:39:57,686
הוא בורח!

678
00:40:02,817 --> 00:40:05,152
מָהִיר! קרא את כלבי השטן.

679
00:40:21,669 --> 00:40:23,378
שׁוֹקוֹלַד. אני שונאת שוקולד!

680
00:40:25,715 --> 00:40:27,174
אני צריך לקבל את המדליה שלי בחזרה.

681
00:40:31,804 --> 00:40:33,805
הקופה עוברת לרוכב המנצח!

682
00:40:33,890 --> 00:40:36,016
היי, ילדים!
אני יכול לדבר איתך לרגע?

683
00:40:46,319 --> 00:40:48,528
שלום, רוכבי מירוצים!

684
00:40:48,863 --> 00:40:51,573
זה חוטף הפירורים הקטן הזה.

685
00:40:51,699 --> 00:40:54,367
Candlehead, Taffyta, Rancis,
אתה נראה טוב.

686
00:40:54,535 --> 00:40:57,037
בא לבדוק
את התחרות?

687
00:40:57,205 --> 00:41:00,040
ובכן, הנה זה, ה-Lickety-Split!

688
00:41:00,249 --> 00:41:02,209
שיש. נראה שהיא בנתה את זה בעצמה.

689
00:41:02,418 --> 00:41:03,543
בניתי את זה בעצמי.

690
00:41:03,711 --> 00:41:06,254
כוח הדוושה המהיר ביותר
ממערב ל-Whac-A-Mole.

691
00:41:06,380 --> 00:41:07,506
תבדוק אותה.

692
00:41:12,095 --> 00:41:16,181
הו, ונלופה, זה כל כך... אתה.

693
00:41:17,391 --> 00:41:20,268
אבל אתה חייב
לצאת מהמירוץ. כֵּן.

694
00:41:20,394 --> 00:41:21,978
הו, לא, אני לא,

695
00:41:22,063 --> 00:41:24,856
כי שילמתי את האגרה שלי
ואני במועצה...

696
00:41:25,024 --> 00:41:27,109
אז, כן, אני בהחלט מרוץ.

697
00:41:27,401 --> 00:41:30,112
כן, טוב, אומר קינג קנדי
תקלות לא יכולות להתחרות.

698
00:41:30,238 --> 00:41:33,698
אני לא תקלה, טפיטה.
יש לי רק פיקסלקציה, בסדר?

699
00:41:33,866 --> 00:41:35,742
הכללים קיימים
מסיבה מסוימת, ונלופ.

700
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
כדי להגן עלינו. תגיד שאני אתה.

701
00:41:38,871 --> 00:41:41,540
אני במכונית הקטנה והמוזרה שלי ואני נוהג

702
00:41:41,624 --> 00:41:44,209
ואני באמת מרגיש די מגניב פעם אחת.

703
00:41:44,377 --> 00:41:46,294
ואז, פתאום, הו, לא.

704
00:41:46,462 --> 00:41:48,880
אני מתקלקל!

705
00:41:49,006 --> 00:41:50,340
- היי!
- רואה?

706
00:41:50,424 --> 00:41:52,467
אתה תאונה
רק מחכה שיקרה.

707
00:41:52,593 --> 00:41:55,554
הו, לא! גם אני התקלקלתי!

708
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
לא מגניב.

709
00:41:58,099 --> 00:42:00,767
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! אתה שובר את זה!

710
00:42:02,311 --> 00:42:03,311
אָנָא!

711
00:42:03,646 --> 00:42:05,730
אני רק רוצה להתחרות כמוכם.

712
00:42:06,107 --> 00:42:09,276
לעולם לא תהיה רוכב
כי אתה תקלה.

713
00:42:09,443 --> 00:42:11,444
וזה כל מה שאי פעם תהיו!

714
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
היי! תעזוב אותה בשקט!

715
00:42:18,995 --> 00:42:20,787
בואו נסתלק מכאן!

716
00:42:25,751 --> 00:42:27,502
סקאם, חללים קטנים רקובים!

717
00:42:27,628 --> 00:42:29,129
לפני שאני זורק אותך לבוץ!

718
00:42:35,761 --> 00:42:37,345
על מה אתה מסתכל?

719
00:42:38,431 --> 00:42:40,932
אתה מוזמן, גנב קטן רקוב.

720
00:42:41,058 --> 00:42:44,311
אני לא גנב!
הרגע השאלתי את המטבע המטופש שלך.

721
00:42:44,395 --> 00:42:47,063
התכוונתי להחזיר לך את זה
ברגע שניצחתי במירוץ.

722
00:42:47,148 --> 00:42:49,482
זה לא מטבע. זו מדליה.

723
00:42:49,817 --> 00:42:51,526
מטבע, מדליה, מה שלא יהיה.

724
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
פשוט תחזור למשחק המטופש שלך
ולזכות בעוד אחד.

725
00:42:54,447 --> 00:42:56,740
אני לא יכול. לא ניצחתי במשחק שלי.

726
00:42:56,824 --> 00:42:58,491
זכיתי בו בחובת הגיבור.

727
00:42:59,202 --> 00:43:00,660
הדודי של הגיבור?

728
00:43:02,997 --> 00:43:04,706
זה לא סוג כזה של חובה.

729
00:43:04,957 --> 00:43:06,875
אני בטוח שאתה באמת צריך לצפות
איפה אתה צועד

730
00:43:07,001 --> 00:43:09,211
במשחק שנקרא Hero's Doodie!

731
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
על מה זכית במדליה, ניגוב?

732
00:43:14,342 --> 00:43:17,510
אני מקווה ששטפת ידיים
אחרי שטיפלת במדליה הזו.

733
00:43:17,803 --> 00:43:19,012
- תקשיבי!
- עוד אחד, עוד אחד.

734
00:43:19,180 --> 00:43:21,514
למה הגיבור הוריד את האסלה?

735
00:43:22,558 --> 00:43:24,684
- אמור "למה".
- למה?

736
00:43:24,810 --> 00:43:26,853
כי זה היה הציור שלו!

737
00:43:27,104 --> 00:43:28,772
איך אתה מעז להעליב את חובת הגיבור?

738
00:43:28,856 --> 00:43:29,981
שכמוך קטן!

739
00:43:30,066 --> 00:43:31,566
זכיתי במדליה הזו

740
00:43:31,692 --> 00:43:34,027
ועדיף שתחזיר אותו
בשבילי מתוק, אחותי!

741
00:43:34,195 --> 00:43:35,946
ובכן, אלא אם כן יש לך קארט

742
00:43:36,030 --> 00:43:37,822
חבוי בקפלי השומן של צווארך,

743
00:43:37,990 --> 00:43:39,282
אני לא יכול לעזור לך!

744
00:43:45,706 --> 00:43:47,415
איזה אידיוט.

745
00:43:48,000 --> 00:43:50,335
היי, גאון! זה שובר לסתות.

746
00:43:50,419 --> 00:43:51,878
אתה לעולם לא תישבר...

747
00:43:57,385 --> 00:44:00,553
תהנה מהתקף הזעם הקטן שלך, תינוק חיתול?

748
00:44:00,721 --> 00:44:01,888
תעזוב אותי בשקט.

749
00:44:02,181 --> 00:44:06,226
תראה, אתה רוצה את המדליה הזו,
נכון? ואני רוצה להתחרות.

750
00:44:06,435 --> 00:44:08,061
אז הנה מה שאני חושב.

751
00:44:08,271 --> 00:44:11,439
אתה עוזר לי להשיג עגלה חדשה...
עגלה אמיתית...

752
00:44:11,857 --> 00:44:14,567
ואני אנצח במירוץ
ולהחזיר לך את המדליה שלך.

753
00:44:14,735 --> 00:44:17,279
אתה רוצה שאני אעזור לך?

754
00:44:17,405 --> 00:44:19,739
כל מה שאתה צריך לעשות זה
לשבור לי משהו.

755
00:44:19,907 --> 00:44:22,575
קדימה. מה אתה אומר, חבר?

756
00:44:22,910 --> 00:44:24,286
אנחנו לא חברים.

757
00:44:25,204 --> 00:44:28,456
הו, קדימה, חבר. אתה בן אקדח.

758
00:44:28,749 --> 00:44:30,959
קדימה, חבר. בואו נתערער על זה.

759
00:44:32,044 --> 00:44:33,461
קדימה, צ'מבו.

760
00:44:33,546 --> 00:44:36,047
ראלף, האיש שלי. האיש הראשי שלי.

761
00:44:36,632 --> 00:44:37,716
היי!

762
00:44:38,092 --> 00:44:41,136
היד שלי מתעייפה.
יש לנו עסקה או אין?

763
00:44:42,388 --> 00:44:44,723
כדאי שתנצח.

764
00:44:47,727 --> 00:44:49,227
ובכן, אני אגיד את זה הרבה,

765
00:44:49,437 --> 00:44:51,771
הם לא מתקשרים לחבר שלך
"Wreck-It" לחינם.

766
00:44:52,940 --> 00:44:54,524
יש את המעבורת.

767
00:44:58,112 --> 00:44:59,237
האם הוא שם?

768
00:44:59,780 --> 00:45:02,282
לֹא. מזל בשבילו.

769
00:45:02,408 --> 00:45:04,951
אחרת הייתי עושה זאת
סטר לגופתו.

770
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
גם לא סיי-באג.

771
00:45:08,122 --> 00:45:11,416
צריך למצוא את זה לפני זה
מטילה את הביצים המטונפות שלו.

772
00:45:12,793 --> 00:45:14,002
זה הגיע ככה,

773
00:45:14,128 --> 00:45:15,768
אלא חלקיקי הסוכר
באווירה.

774
00:45:17,465 --> 00:45:18,798
לא מצליח לקרוא על זה.

775
00:45:18,966 --> 00:45:21,217
אז מה זה עם הג'וקר הזה של Wreck-It?

776
00:45:21,302 --> 00:45:22,469
למה הוא הלך AWOL?

777
00:45:22,595 --> 00:45:24,095
הלוואי וידעתי, גברתי.

778
00:45:24,305 --> 00:45:26,931
הוא התנהג לגמרי בסנאי אתמול בלילה...

779
00:45:27,016 --> 00:45:29,642
מדברים על עוגה ומדליות...

780
00:45:29,852 --> 00:45:32,687
אבל אף פעם לא חשבתי שהוא ילך לטורבו.

781
00:45:32,980 --> 00:45:34,022
"לך טורבו"?

782
00:45:34,273 --> 00:45:36,941
נכון,
הרגע התחברתם לחשמל.

783
00:45:37,318 --> 00:45:40,487
ובכן, כשהארקייד
נפתח לראשונה,

784
00:45:40,613 --> 00:45:43,406
טורבו טיים היה ללא ספק
המשחק הפופולרי ביותר.

785
00:45:43,491 --> 00:45:45,950
- וטורבו...
- טורבו-טסטי!

786
00:45:46,118 --> 00:45:48,661
- הוא אהב את תשומת הלב.
- טורבו-טסטי!

787
00:45:48,788 --> 00:45:51,706
אז, כאשר RoadBlasters התחברו לחשמל

788
00:45:51,832 --> 00:45:53,249
וגנב את הרעם של טורבו...

789
00:45:53,334 --> 00:45:54,834
משחק חדש. בְּסֵדֶר!

790
00:45:55,002 --> 00:45:56,836
ילד, האם הוא קינא.

791
00:45:58,005 --> 00:46:01,341
כל כך מקנא
הוא נטש את המשחק שלו

792
00:46:01,467 --> 00:46:03,009
וניסה להשתלט על החדש.

793
00:46:03,135 --> 00:46:05,303
אלה הם
הגרפיקה הכי טובה שראיתי אי פעם!

794
00:46:05,513 --> 00:46:06,513
טורבו-טסטי!

795
00:46:07,515 --> 00:46:10,350
היי. האם זה...
זה נראה כמו טורבו.

796
00:46:11,519 --> 00:46:13,478
מה טורבו עושה
במשחק הזה? קדימה!

797
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
מר ליטוואק!

798
00:46:15,981 --> 00:46:19,818
הטורבו נגמר
לשים את שני המשחקים ואת עצמו

799
00:46:19,902 --> 00:46:23,196
לא בסדר, לתמיד.

800
00:46:23,656 --> 00:46:26,408
כן, האיש האנוכי
הוא כמו כלב מעורפל

801
00:46:26,534 --> 00:46:28,410
רודף אחרי סיפור אזהרה.

802
00:46:28,536 --> 00:46:29,911
אני יודע, נכון?

803
00:46:30,579 --> 00:46:32,622
בגלל זה אני צריך להחזיר את ראלף הביתה

804
00:46:32,706 --> 00:46:34,833
או של אותו הדבר
יקרה למשחק שלי

805
00:46:39,588 --> 00:46:41,005
מה זה?

806
00:46:41,882 --> 00:46:44,467
- "חול נסקוויק"?
- חול טובעני?

807
00:46:44,718 --> 00:46:47,387
אה, אני אקפוץ החוצה
ולתפוס לך את אחת הגפנים האלה.

808
00:46:52,852 --> 00:46:56,271
אני לא יכול לקפוץ. אני חסר הופ.
זה חסר סיכוי!

809
00:46:56,397 --> 00:46:57,522
אנחנו הולכים לטבוע כאן.

810
00:46:57,606 --> 00:46:59,107
תפסיקו לחבוט. תפסיק לזוז.

811
00:46:59,233 --> 00:47:00,393
אתה גורם לנו לשקוע מהר יותר.

812
00:47:00,401 --> 00:47:01,359
אנחנו הולכים למות!

813
00:47:01,443 --> 00:47:02,944
תחזיק בעצמך!

814
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
הגפנים. הם לאפי טפי.

815
00:47:10,035 --> 00:47:12,370
הם נמשכים
מה שמצחיק אותם.

816
00:47:12,454 --> 00:47:13,913
הנה, תכה אותי שוב.

817
00:47:17,751 --> 00:47:20,253
זה לא מספיק מצחיק. קשה יותר!

818
00:47:20,588 --> 00:47:22,068
תראה, אתה בחור נחמד. אני לא יכול...

819
00:47:22,131 --> 00:47:24,757
לא, גברתי!
הארקייד תלוי בנו.

820
00:47:25,009 --> 00:47:27,594
עכשיו תמלא את חובתך. זו פקודה...

821
00:47:30,514 --> 00:47:32,098
זה עובד! תכה אותי שוב.

822
00:47:32,850 --> 00:47:34,058
העין שלך.

823
00:47:34,727 --> 00:47:37,103
אני יכול לתקן את זה. עכשיו...

824
00:47:38,105 --> 00:47:41,107
סן פראן-טעים! שׁוּב!

825
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
אתה מתכוון לעסק!

826
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
איכס על אופניים!

827
00:47:48,073 --> 00:47:51,242
אנחנו... הורגים... אותם!

828
00:47:52,411 --> 00:47:53,620
זהב קומדיה!

829
00:48:19,438 --> 00:48:21,481
בסדר, מספיק עם העיניים המטומטמות.

830
00:48:21,607 --> 00:48:23,233
יש לנו עבודה לעשות. בוא נלך.

831
00:48:25,903 --> 00:48:27,654
איבדנו את הסי-באג.

832
00:48:27,738 --> 00:48:29,572
קדימה. אנחנו נקבל
נוף טוב יותר מהאוויר.

833
00:48:29,657 --> 00:48:31,324
אתה חושב שאתה יכול לתקן את המעבורת הזו?

834
00:48:31,825 --> 00:48:33,451
יכול לעשות.

835
00:48:58,143 --> 00:49:00,603
בסדר, תעשו את שלכם, מפרקי אצבעות.
פתח אותו!

836
00:49:00,688 --> 00:49:03,606
מה זה?
אתה עבריין מלא, נכון?

837
00:49:03,691 --> 00:49:05,525
היי, רעדנו על זה.

838
00:49:09,029 --> 00:49:10,989
תודה לך, ג'יבס.

839
00:49:12,658 --> 00:49:15,201
מה זה המקום הזה?
איפה העגלות?

840
00:49:15,286 --> 00:49:16,452
אתה חייב להכין אחד.

841
00:49:16,537 --> 00:49:17,704
מַה? לא, לא.

842
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
תראה, ילד, רעיון גרוע. תאמין לי.

843
00:49:19,832 --> 00:49:21,874
אני לא מכין דברים. אני שובר דברים.

844
00:49:22,001 --> 00:49:24,043
ובכן, זה נראה כמו
אתה הולך לצאת החוצה

845
00:49:24,128 --> 00:49:25,545
אזור הנוחות שלך, אז, גלדיס.

846
00:49:25,879 --> 00:49:27,338
זה אחד טוב!

847
00:49:28,007 --> 00:49:31,467
ברוכים הבאים למאפייה!
בואו לאפות קארט!

848
00:49:31,719 --> 00:49:33,136
מה זה, עוד משחק?

849
00:49:33,220 --> 00:49:34,470
כן, ובכן, זה מיני-משחק.

850
00:49:34,888 --> 00:49:36,180
יש לך דקה אחת לזכות בו.

851
00:49:36,348 --> 00:49:37,640
- מה?
קדימה, ראלף!

852
00:49:38,017 --> 00:49:39,559
לָלֶכֶת! עִרבּוּב.

853
00:49:39,685 --> 00:49:41,311
שמים את החומרים בקערה

854
00:49:41,395 --> 00:49:42,854
ולזרוק את האשפה.

855
00:49:43,022 --> 00:49:44,188
מִברֶשֶׁת שֵׂעַר. לֹא!

856
00:49:44,815 --> 00:49:46,316
תַחתוֹנִים. לא, לא!

857
00:49:46,400 --> 00:49:48,001
אתה מקבל את כל הדברים הלא נכונים, ילד.

858
00:49:48,027 --> 00:49:49,694
אני מנסה!

859
00:49:50,029 --> 00:49:53,072
תן לי למעלה. אני אעשה את זה. לא. כן.

860
00:49:53,699 --> 00:49:55,908
בְּרוּטוֹ. חָלָב. כן, כן, כן.

861
00:49:57,202 --> 00:49:58,161
לחבוט!

862
00:50:03,500 --> 00:50:05,752
קדימה!
אסור לישון בעבודה!

863
00:50:06,754 --> 00:50:08,671
אֲפִיָה! להעלות את החום

864
00:50:08,756 --> 00:50:10,715
ומחזיקים את הטמפרטורה המושלמת.

865
00:50:10,883 --> 00:50:12,383
ראלף, קצת עזרה כאן?

866
00:50:12,509 --> 00:50:13,509
אני על זה.

867
00:50:15,971 --> 00:50:18,431
כן, אין בעיה.
תן לי את הדבר הזה כאן.

868
00:50:19,516 --> 00:50:21,517
בסדר, טוב. קצת יותר.

869
00:50:21,685 --> 00:50:24,771
כן, זהו! החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.

870
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
כֵּן! קדימה. קום, ראלף!
חמש עשרה שניות!

871
00:50:30,194 --> 00:50:31,861
- לקשט!
- גלגלים קודם.

872
00:50:32,029 --> 00:50:33,279
- כמה?
ארבע, דוי!

873
00:50:33,364 --> 00:50:34,447
הבנתי.

874
00:50:35,574 --> 00:50:38,034
עכשיו ציפוי. עומס של ציפוי!

875
00:50:38,118 --> 00:50:39,118
אֵין בְּעָיָוֹת.

876
00:50:51,382 --> 00:50:54,467
הזמן עבר! מזל טוב.

877
00:50:54,635 --> 00:50:57,512
עשית את זה, והנה העגלה שלך!

878
00:51:07,564 --> 00:51:11,734
תראה, ילד... ניסיתי להזהיר אותך.

879
00:51:11,902 --> 00:51:14,821
אני לא יכול לעשות דברים. אני פשוט נשבר...

880
00:51:14,905 --> 00:51:16,406
אני אוהב את זה.

881
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
אתה כן?

882
00:51:18,409 --> 00:51:19,659
אני אוהב את זה.

883
00:51:19,827 --> 00:51:21,828
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

884
00:51:21,995 --> 00:51:23,663
תראה, יש לו מנוע אמיתי!

885
00:51:23,789 --> 00:51:25,164
ותראה את הגלגלים האלה.

886
00:51:26,750 --> 00:51:29,836
אני אוהב את זה! סוף סוף יש לי עגלה אמיתית!

887
00:51:30,170 --> 00:51:34,507
קדימה. יצירת אמנות
כזה חייב להיות חתום.

888
00:51:37,010 --> 00:51:38,136
פחזניות שמנת.

889
00:51:44,601 --> 00:51:47,186
זה בירד אבא.

890
00:51:47,271 --> 00:51:50,022
התקלה במאפייה!
תביא לי קינג קנדי!

891
00:51:54,862 --> 00:51:57,280
אה, מה? יש לך שיניים?

892
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי אותך מחייך בעבר.

893
00:51:59,867 --> 00:52:03,661
אני לא מחייך. הייתי... אני גזים, בסדר?

894
00:52:05,706 --> 00:52:08,708
תחזיק את זה שם, גליץ'!

895
00:52:09,168 --> 00:52:10,877
ו-Wreck-It ראלף?

896
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
התחל את העגלה! התחל את העגלה!

897
00:52:15,716 --> 00:52:17,436
למה אתה מחכה?
קדימה. בוא נלך!

898
00:52:17,593 --> 00:52:21,929
אני לא יודע איך לנהוג בעגלה אמיתית.

899
00:52:22,055 --> 00:52:23,389
אתה לא מה?

900
00:52:23,599 --> 00:52:24,891
נפגעת, אדוני?

901
00:52:25,017 --> 00:52:28,227
לא, הוא פשוט זיגג אותי. קבל אותם!

902
00:52:28,437 --> 00:52:30,104
כֶּבֶשׁ!

903
00:52:34,193 --> 00:52:37,153
עצור, בשם המלך!
זה אני!

904
00:52:42,034 --> 00:52:43,242
רדו מהכביש!

905
00:52:48,415 --> 00:52:50,458
צאו אל הר דיאט קולה!

906
00:52:54,504 --> 00:52:56,172
- סע לתוך הקיר!
- מה?

907
00:52:56,256 --> 00:52:59,008
ממש שם, בין לבין
שתי הסוכריות ללא סוכר!

908
00:52:59,092 --> 00:53:01,260
- השתגעת?
- פשוט תעשה את זה!

909
00:53:13,273 --> 00:53:16,692
לאן הם הלכו?
הם היו צריכים פשוט להסתובב.

910
00:53:18,278 --> 00:53:21,405
מצא את התקלה הזו! להרוס את העגלה הזאת!

911
00:53:21,573 --> 00:53:23,866
אסור לתת לה להתחרות!

912
00:53:28,789 --> 00:53:32,541
אז תן לי להבין את זה.
אתה לא יודע לנהוג.

913
00:53:32,751 --> 00:53:34,418
ובכן, לא, לא טכנית.

914
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
רק חשבתי ש...
- מה חשבת?

915
00:53:36,380 --> 00:53:39,423
"אה, אני פשוט אנצח במירוץ בצורה קסומה"

916
00:53:39,508 --> 00:53:40,967
"רק כי אני באמת רוצה!"

917
00:53:41,134 --> 00:53:43,427
תראה, בחור חכם. אני יודע שאני רוכב.

918
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
אני יכול להרגיש את זה בקוד שלי.

919
00:53:47,474 --> 00:53:50,059
זהו! אני אף פעם לא
לקבל את המדליה שלי בחזרה.

920
00:53:50,227 --> 00:53:53,729
על מה המהומה הגדולה
המדליה המחפירה הזו בכל מקרה?

921
00:53:53,855 --> 00:53:54,855
האופ הגדול?

922
00:53:54,940 --> 00:53:57,316
ובכן, זה עשוי לבוא כמו
הלם לך, אבל במשחק שלי,

923
00:53:57,401 --> 00:53:59,735
אני האיש הרע
ואני גר בזבל.

924
00:53:59,903 --> 00:54:01,862
- מגניב.
- לא. לא מגניב.

925
00:54:02,030 --> 00:54:04,782
לא היגייני ובודד ומשעמם.

926
00:54:05,575 --> 00:54:09,203
והמדליה המחפירה הזו
עמד לשנות את כל זה.

927
00:54:09,371 --> 00:54:11,247
אני הולך הביתה עם התינוק הזה
סביב הצוואר שלי

928
00:54:11,331 --> 00:54:13,332
ואני אקנה פנטהאוז. פשטידות.

929
00:54:13,583 --> 00:54:15,960
פסלי קרח. זיקוקים!

930
00:54:17,921 --> 00:54:20,172
זה חומר מבוגר.
לא היית מבין.

931
00:54:20,340 --> 00:54:21,841
לא, הבנתי!

932
00:54:21,925 --> 00:54:24,176
זה בדיוק
מה מרוץ יעשה לי!

933
00:54:24,261 --> 00:54:25,678
- נו, נחשו מה?
- מה?

934
00:54:25,762 --> 00:54:28,806
מבזק חדשות! אף אחד מאיתנו
משיג את מה שאנחנו רוצים!

935
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
מה זה היה?

936
00:54:50,245 --> 00:54:51,662
כֵּן! בדוק את זה. מַבָּט!

937
00:54:59,796 --> 00:55:01,505
אתה צריך להיזהר מההתזה.

938
00:55:01,590 --> 00:55:03,341
החומר הזה לוהט.

939
00:55:03,425 --> 00:55:04,967
כן, הבנתי את זה. תודה לך.

940
00:55:06,178 --> 00:55:07,386
מה זה המזבלה הזו?

941
00:55:07,554 --> 00:55:11,182
אני חושב שזה סוג של
רמת בונוס לא גמורה.

942
00:55:11,516 --> 00:55:13,225
כֵּן. זה די מגניב?

943
00:55:13,393 --> 00:55:16,812
מצאתי את הפתיחה הסודית הזאת,
ועכשיו אני גר כאן.

944
00:55:16,938 --> 00:55:18,606
לִרְאוֹת? הו, תראה, תראה, תראה.

945
00:55:19,524 --> 00:55:21,609
ברוכים הבאים לביתי!

946
00:55:22,194 --> 00:55:24,195
אני ישן בתוך עטיפות הממתקים האלה.

947
00:55:24,279 --> 00:55:27,281
אני מאגד את עצמי כאילו
גברת חסרת בית קטנה.

948
00:55:28,617 --> 00:55:29,784
לבד?

949
00:55:31,244 --> 00:55:32,745
עם כל הזבל הזה מסביבך?

950
00:55:33,955 --> 00:55:35,790
ובכן, כן.

951
00:55:35,957 --> 00:55:38,042
כלומר, כולם כאן
אומר שאני פשוט טעות

952
00:55:38,126 --> 00:55:40,169
ושלא הייתי
אפילו אמור להתקיים.

953
00:55:40,337 --> 00:55:41,837
מה אתה מצפה?

954
00:55:42,214 --> 00:55:44,382
תקשיב, ילד...

955
00:55:44,549 --> 00:55:46,801
אני יודע שזה לא ענייני

956
00:55:46,968 --> 00:55:49,595
אבל למה אתה בכלל
להישאר במשחק הזה?

957
00:55:49,846 --> 00:55:51,847
אתה באמת לא יודע כלום, נכון?

958
00:55:52,057 --> 00:55:54,225
תקלות לא יכולות לעזוב את המשחקים שלהן.

959
00:55:55,727 --> 00:55:59,021
זו אחת ההנאות בלהיות אני.

960
00:56:07,656 --> 00:56:09,407
היי, מה אתה עושה? קדימה!

961
00:56:10,117 --> 00:56:12,576
אני יודע שזה מזבלה, אבל זה כל מה שיש לי.

962
00:56:12,661 --> 00:56:14,036
אם אתה הולך להיות רוכב,

963
00:56:14,121 --> 00:56:15,801
יהיה לך
ללמוד איך לנהוג.

964
00:56:15,956 --> 00:56:18,666
ואתה לא יכול לעשות את זה בלי מסלול.

965
00:56:24,548 --> 00:56:25,965
בסדר, עכשיו.

966
00:56:26,049 --> 00:56:27,716
בואו נזדרז.
יש לנו קצת נסיעה לעשות.

967
00:56:27,801 --> 00:56:30,344
אני אלמד נהיגה!
אני אלמד נהיגה!

968
00:56:30,429 --> 00:56:31,829
אה, רגע. האם אתה יודע לנהוג?

969
00:56:31,930 --> 00:56:33,931
כֵּן! כלומר, לא עשיתי את זה, אבל...

970
00:56:34,057 --> 00:56:35,641
תראה, טסתי היום בחללית, בסדר?

971
00:56:35,725 --> 00:56:36,767
הרסתם את זה.

972
00:56:37,060 --> 00:56:39,478
פשוט היכנס. כמה קשה זה יכול להיות?
בסדר...

973
00:56:39,980 --> 00:56:41,313
התחל את זה.

974
00:56:43,567 --> 00:56:47,194
הנה אנחנו הולכים. אז יש
כמה כפתורים על הרצפה.

975
00:56:47,320 --> 00:56:49,113
- דוושות.
- דוושות. יָמִינָה.

976
00:56:49,281 --> 00:56:53,868
עכשיו זה דוושת הנסיעה.

977
00:56:54,327 --> 00:56:57,997
שאני מאמין שהוא המעצור.

978
00:56:58,373 --> 00:57:01,000
וזה... רגע.

979
00:57:01,418 --> 00:57:03,586
מה זה? זה לא עושה כלום.

980
00:57:03,670 --> 00:57:05,296
מה עושה הג'ויסטיק הזה?

981
00:57:06,298 --> 00:57:09,008
בסדר, טוב. בוא ננסה את זה שוב.

982
00:57:09,134 --> 00:57:11,510
חיפשתי
לנהג מוסמך.

983
00:57:11,636 --> 00:57:13,387
אז אם אתה חושב שאתה האחד.

984
00:57:14,556 --> 00:57:15,806
להיכנס לרכיבה שלי.

985
00:57:15,891 --> 00:57:17,641
אני על-קולי מכוון
מכונת מהירות.

986
00:57:19,060 --> 00:57:20,895
עם גג שמש וגנגסטר רזה.

987
00:57:23,440 --> 00:57:26,650
אז אם אתה מרגיש אותי
תודיע לי, תדע, תדע.

988
00:57:27,903 --> 00:57:30,613
אז תפעיל אותי
ותראה אותי הולך, הולך, הולך, הולך.

989
00:57:30,697 --> 00:57:33,240
תביא אותך לאן שאתה רוצה ללכת
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

990
00:57:34,075 --> 00:57:37,036
יש נסיעה חלקה יותר
מאשר לימוזינה.

991
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
כי אני 0 עד 60 בשלוש נקודות חמש.

992
00:57:39,331 --> 00:57:40,372
עכשיו העבר אותו.

993
00:57:40,832 --> 00:57:42,500
מותק, יש לך את המפתחות.

994
00:57:42,584 --> 00:57:44,460
זה טוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! העבר אותו שוב!

995
00:57:44,544 --> 00:57:47,838
עכשיו תשתוק ותסע
סע, סע, סע

996
00:57:49,758 --> 00:57:52,801
אמרתי לך, מירוץ זה בקוד שלי!

997
00:57:52,886 --> 00:57:54,553
אז אם אתה מרגיש אותי
תודיע לי, תדע, תדע

998
00:57:55,805 --> 00:57:57,389
יש לי את המדליה הזו בתיק!

999
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
היי, ראלפי, תראה את זה!

1000
00:57:59,768 --> 00:58:02,311
תביא אותך לאן שאתה רוצה ללכת
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1001
00:58:02,437 --> 00:58:05,022
יש נסיעה חלקה יותר
מאשר לימוזינה.

1002
00:58:07,150 --> 00:58:09,652
כי אני אפס עד 60 בשלוש נקודה חמש.

1003
00:58:10,529 --> 00:58:13,280
מותק, יש לך את המפתחות.

1004
00:58:13,823 --> 00:58:15,157
לְהַשְׁגִיחַ!

1005
00:58:19,079 --> 00:58:20,496
שתוק ותיסע.

1006
00:58:25,544 --> 00:58:26,585
קולה חמה!

1007
00:58:30,048 --> 00:58:31,882
עכשיו שתוק ותסע.

1008
00:58:32,050 --> 00:58:33,092
אז איך הסתדרתי?

1009
00:58:34,678 --> 00:58:36,679
ובכן, כמעט התפוצצת
את כל ההר.

1010
00:58:38,014 --> 00:58:39,431
נכון, נכון. זו הערה טובה.

1011
00:58:39,599 --> 00:58:41,684
אתה חייב לקבל את זה
תקלה בשליטה, ילד.

1012
00:58:41,851 --> 00:58:43,227
בסדר, אני אעשה, אני אעשה.

1013
00:58:43,853 --> 00:58:46,146
ואז אתה חושב שיש לי הזדמנות?

1014
00:58:48,942 --> 00:58:50,025
זָעִיר.

1015
00:58:50,151 --> 00:58:51,860
כן, אני הולך לנצח!

1016
00:58:51,945 --> 00:58:53,904
אני הולך לנצח! אני הולך לנצח!

1017
00:58:53,989 --> 00:58:55,864
- מדף עליון.
- מדף עליון.

1018
00:59:08,169 --> 00:59:10,421
מצאת אותה?
תגיד לי שמצאת אותה.

1019
00:59:12,382 --> 00:59:13,424
לא עשית?

1020
00:59:15,969 --> 00:59:17,970
לָלֶכֶת. תעזוב אותי.

1021
00:59:39,409 --> 00:59:40,784
למעלה, למעלה, למטה, למטה...

1022
00:59:43,663 --> 00:59:44,663
התחל!

1023
00:59:47,584 --> 00:59:51,670
אה, הקוד. זה המתוק
נשמת החיים של המשחק.

1024
00:59:57,802 --> 01:00:02,348
איפה אתה? בוא נראה...
אצטדיון, לא. ג'מבוטרון.

1025
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
הנה זה. גביע המנצח.

1026
01:00:08,521 --> 01:00:11,774
אחד הדברים האלה הוא
לא כמו האחרים... זה אתה!

1027
01:00:11,858 --> 01:00:14,693
אנחנו הולכים לתת לך
בית חדש ונחמד.

1028
01:00:26,581 --> 01:00:27,748
הַצלָחָה!

1029
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
ביל חמוץ, אני יוצא.

1030
01:00:31,670 --> 01:00:34,004
אתה אחראי על הטירה
עד שאחזור.

1031
01:00:45,850 --> 01:00:46,975
הפנים שלך עדיין אדומות.

1032
01:00:47,060 --> 01:00:48,977
אולי תרצה
הכה בו שוב עם הפטיש שלך.

1033
01:00:49,062 --> 01:00:51,730
הו, זו לא טראומה בכוח בוטה, גברתי.

1034
01:00:51,898 --> 01:00:54,608
זה רק זוהר הדבש
בלחיים שלי.

1035
01:00:55,235 --> 01:00:56,443
בְּסֵדֶר.

1036
01:00:56,861 --> 01:00:59,863
גברתי, אני רק חייב לומר לך...

1037
01:01:00,031 --> 01:01:02,574
אתה בחור דינמיט אחד.

1038
01:01:04,577 --> 01:01:08,622
אתה בחור דינמיט אחד.

1039
01:01:09,082 --> 01:01:11,250
גל דינמיט אחד.

1040
01:01:11,584 --> 01:01:14,461
נערה דינמיט.

1041
01:01:14,629 --> 01:01:15,921
דינמיט...

1042
01:01:21,469 --> 01:01:22,678
צא החוצה.

1043
01:01:22,762 --> 01:01:24,638
כל מה שאמרתי זה שאת בחורה דינמיטית.

1044
01:01:24,764 --> 01:01:26,265
אמרתי לך לצאת!

1045
01:01:34,482 --> 01:01:36,817
ג'ימיני ג'מיני.

1046
01:01:42,949 --> 01:01:44,658
כֵּן?

1047
01:01:46,453 --> 01:01:50,664
אני Fix-It פליקס הבן, אדוני,
מהמשחק Fix-It Felix Jr.

1048
01:01:51,082 --> 01:01:52,416
ראית את ידידי ראלף?

1049
01:01:52,959 --> 01:01:53,959
הרס זה ראלף?

1050
01:01:54,210 --> 01:01:55,753
כֵּן. כן, זה הוא!

1051
01:01:56,087 --> 01:01:58,922
היינו צריכים לנעול אותו
כשהייתה לנו ההזדמנות.

1052
01:01:59,132 --> 01:02:00,257
נעל אותו?

1053
01:02:00,592 --> 01:02:03,218
אני לא מכין
אותה טעות איתך.

1054
01:02:07,307 --> 01:02:09,641
מהר, מהר!
בוא נלך. הזמן מבוזבז.

1055
01:02:09,768 --> 01:02:10,851
קדימה, ראלף!

1056
01:02:11,019 --> 01:02:12,895
זהו זה. זה באמת קורה.

1057
01:02:12,979 --> 01:02:14,271
אני כמעט לא מאמין בזה.

1058
01:02:14,355 --> 01:02:17,316
כלומר, חלמתי על זה
כל כך הרבה זמן, ועכשיו...

1059
01:02:17,525 --> 01:02:19,605
ועכשיו... עכשיו אני חושב
אני הולך להקיא, בעצם.

1060
01:02:19,652 --> 01:02:21,028
כלומר, אני חושב שאני עלול להקיא.

1061
01:02:21,154 --> 01:02:22,696
אתה יודע, כמו "וורפ".
- מה?

1062
01:02:22,822 --> 01:02:24,531
הקאה וגיהוק ביחד,

1063
01:02:24,657 --> 01:02:26,950
ואתה יכול לטעום את זה,
וזה ממש כמו לקום.

1064
01:02:27,035 --> 01:02:28,368
הו, זה כל כך מרגש!

1065
01:02:28,661 --> 01:02:30,245
כן, זה כן. זה מרגש.

1066
01:02:30,330 --> 01:02:32,456
האם אני מוכן להיות רוכב אמיתי?

1067
01:02:32,665 --> 01:02:34,666
ראלף, מה אם הגיימרים לא אוהבים אותי?

1068
01:02:34,834 --> 01:02:38,170
מי לא אוהב פרחח
עם שיער מלוכלך? קדימה.

1069
01:02:38,713 --> 01:02:41,632
האנשים האלה הולכים
לאהוב אותך. אתה יודע למה?

1070
01:02:42,342 --> 01:02:44,384
- כי אתה מנצח.
- אני מנצח.

1071
01:02:44,511 --> 01:02:47,304
- ואתה מקסים!
- אני מקסים!

1072
01:02:47,472 --> 01:02:49,014
וכולם אוהבים
זוכה מקסים!

1073
01:02:49,307 --> 01:02:50,557
כֵּן!

1074
01:02:50,683 --> 01:02:52,851
בסדר, קדימה. תקשיב לי.

1075
01:02:52,977 --> 01:02:55,979
אם אתה מתעצבן,
פשוט תמשיך להגיד לעצמך,

1076
01:02:56,064 --> 01:03:00,234
"אני חייב לזכות במדליה של ראלף
או שחייו ייהרסו".

1077
01:03:00,693 --> 01:03:02,694
- ותהנה. הבנתי?
- הבנתי.

1078
01:03:04,405 --> 01:03:05,531
אה, רגע!

1079
01:03:07,033 --> 01:03:08,158
לְהֵאָחֵז!

1080
01:03:08,243 --> 01:03:09,243
לאן אתה הולך?

1081
01:03:09,369 --> 01:03:11,245
שכחתי משהו! אני מיד אחזור!

1082
01:03:13,832 --> 01:03:14,832
ילדים.

1083
01:03:17,085 --> 01:03:19,503
ראלף! הנה אתה. שלום!

1084
01:03:20,046 --> 01:03:22,840
- אתה!
אני בא לבד, לא חמוש.

1085
01:03:23,216 --> 01:03:25,384
נמאס לי ממך, מכנסי כרית!

1086
01:03:25,510 --> 01:03:27,386
אָנָא. לְהִרָגַע! בבקשה, תראה. אל תעשה!

1087
01:03:28,596 --> 01:03:30,276
אני הולך לנצח את המילוי ממך!

1088
01:03:30,890 --> 01:03:33,392
לא היית מכה בחור
עם משקפיים, בסדר?

1089
01:03:33,685 --> 01:03:36,895
אתה מכה בחור עם משקפיים.
זהו... שיחק טוב.

1090
01:03:37,605 --> 01:03:39,314
מה אתה רוצה, קנדי?

1091
01:03:39,399 --> 01:03:40,899
תקשיב, אני רק רוצה לדבר איתך.

1092
01:03:41,109 --> 01:03:43,944
אני לא מעוניין
כל מה שיש לך לומר.

1093
01:03:44,237 --> 01:03:48,031
מה דעתך על זה?
האם אתה מעוניין בזה?

1094
01:03:48,199 --> 01:03:50,075
המדליה שלי. איך עשית...

1095
01:03:50,243 --> 01:03:53,871
זה לא משנה.
זה שלך! קדימה, קח את זה.

1096
01:03:57,917 --> 01:03:59,835
כל מה שאני מבקש זה שתשמע אותי.

1097
01:04:00,253 --> 01:04:01,378
על מה?

1098
01:04:01,588 --> 01:04:04,423
ראלף, אתה יודע
מה החלק הכי קשה

1099
01:04:04,549 --> 01:04:06,091
על להיות מלך הוא?

1100
01:04:06,426 --> 01:04:08,886
עושה מה שנכון, לא משנה מה.

1101
01:04:09,095 --> 01:04:10,137
תגיע לנקודה.

1102
01:04:10,263 --> 01:04:12,431
הנקודה היא, אני צריך את עזרתך.

1103
01:04:12,765 --> 01:04:17,144
עצוב ככל שיהיה, ונלופה
לא ניתן למרוץ.

1104
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
למה אתם כל כך נגדה?

1105
01:04:19,606 --> 01:04:22,566
אני לא נגדה!
אני מנסה להגן עליה!

1106
01:04:22,650 --> 01:04:24,443
אם ונלופ ינצח במירוץ הזה

1107
01:04:25,445 --> 01:04:27,613
היא תתווסף לסגל המירוץ.

1108
01:04:27,989 --> 01:04:31,158
אז גיימרים יכולים לבחור בה
בתור האווטאר שלהם.

1109
01:04:32,285 --> 01:04:34,036
וכשהם רואים אותה מתקלקלת

1110
01:04:34,120 --> 01:04:36,830
ומתעוותת ופשוט להיות היא עצמה,

1111
01:04:36,956 --> 01:04:38,749
הם יחשבו שהמשחק שלנו שבור.

1112
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
יוציאו אותנו מכלל פעולה לתמיד.

1113
01:04:43,338 --> 01:04:45,756
כל הנבדקים שלי יהיו חסרי בית.

1114
01:04:47,800 --> 01:04:51,803
אבל יש אחד שלא יכול
לברוח כי היא תקלה.

1115
01:04:51,929 --> 01:04:54,514
עֶזרָה! מישהו, תעזור! עֶזרָה!

1116
01:04:54,641 --> 01:04:57,059
ומתי
התקע של המשחק נשלף...

1117
01:04:57,143 --> 01:04:58,477
לא!

1118
01:05:00,104 --> 01:05:01,897
היא תמות עם זה.

1119
01:05:03,149 --> 01:05:05,067
אתה לא יודע שזה יקרה.

1120
01:05:05,151 --> 01:05:06,401
הגיימרים יכלו לאהוב אותה.

1121
01:05:06,944 --> 01:05:08,612
ואם הם לא?

1122
01:05:15,870 --> 01:05:17,913
אני יודע שזה קשה,

1123
01:05:17,997 --> 01:05:21,208
אבל גיבורים צריכים לעשות
הבחירות הקשות, לא?

1124
01:05:22,001 --> 01:05:27,005
היא לא יכולה להתחרות, ראלף,
אבל היא לא מקשיבה לי.

1125
01:05:27,507 --> 01:05:30,509
אז אני יכול לסמוך עליך
לדבר עליה קצת הגיון?

1126
01:05:33,388 --> 01:05:34,429
טוב מאוד.

1127
01:05:34,931 --> 01:05:38,016
אני אתן לשניכם קצת זמן לבד.

1128
01:06:04,460 --> 01:06:05,544
חזרתי!

1129
01:06:06,838 --> 01:06:07,921
התגעגעת אליי?

1130
01:06:08,131 --> 01:06:12,092
כן... אנחנו יכולים לדבר שנייה?

1131
01:06:12,260 --> 01:06:14,261
לַחֲכוֹת. ראשית, כרע ברך.

1132
01:06:14,470 --> 01:06:16,680
- מה? לא, אנחנו באמת...
- האם פשוט תעשה את זה?

1133
01:06:17,432 --> 01:06:18,557
בְּסֵדֶר.

1134
01:06:19,809 --> 01:06:22,727
עכשיו, תעצום עיניים.
- ונלופה...

1135
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
ששש! סגור אותם!

1136
01:06:27,900 --> 01:06:29,317
בְּסֵדֶר. פתח אותם.

1137
01:06:32,405 --> 01:06:35,115
"למוח סירחון." וואי, תודה.

1138
01:06:35,241 --> 01:06:36,283
הפוך אותו.

1139
01:06:38,744 --> 01:06:40,162
הכנתי את זה בשבילך.

1140
01:06:40,830 --> 01:06:42,330
רק למקרה שלא ננצח.

1141
01:06:42,582 --> 01:06:44,791
לא שלדעתי
יש אפילו סיכוי רחוק

1142
01:06:44,876 --> 01:06:45,917
אנחנו לא הולכים לנצח.

1143
01:06:46,294 --> 01:06:48,712
תודה, ילד. תקשיב...

1144
01:06:48,963 --> 01:06:53,717
עכשיו תקום, החבר המלכותי שלי.
יש לי דייט עם הגורל.

1145
01:06:54,510 --> 01:06:56,803
ראלף, קדימה. תזיז את המולסה שלך.

1146
01:06:58,639 --> 01:07:00,807
- חשבתי.
- זה מסוכן.

1147
01:07:01,267 --> 01:07:04,060
למי אכפת
הגזע המטופש הזה בכל מקרה? יָמִינָה?

1148
01:07:04,645 --> 01:07:06,605
זה לא מצחיק במיוחד, ראלף.

1149
01:07:06,772 --> 01:07:08,773
לא, אני רציני, וזה היה ממש כיף

1150
01:07:08,858 --> 01:07:09,983
לבנות את המכונית והכל...

1151
01:07:10,109 --> 01:07:13,153
אבל אולי אתה לא צריך לעשות את זה.

1152
01:07:13,362 --> 01:07:15,780
שלום? האם ראלף שם?

1153
01:07:15,865 --> 01:07:17,449
אני רוצה לדבר איתו, בבקשה.

1154
01:07:17,617 --> 01:07:19,451
תראה, מה שאני אומר זה
אתה לא יכול להיות רוכב.

1155
01:07:19,785 --> 01:07:20,785
מַה?

1156
01:07:22,288 --> 01:07:23,497
למה שת...

1157
01:07:24,540 --> 01:07:26,374
חכה רגע.

1158
01:07:26,959 --> 01:07:27,959
לֹא!

1159
01:07:28,044 --> 01:07:29,127
מאיפה השגת את זה?

1160
01:07:30,171 --> 01:07:32,214
תראה, אני הולך להיות
ישר איתך, ילד.

1161
01:07:32,298 --> 01:07:33,798
דיברתי עם קינג קנדי.

1162
01:07:33,883 --> 01:07:35,425
- קינג קנדי?
- כן.

1163
01:07:35,510 --> 01:07:36,801
מכרת אותי?

1164
01:07:36,969 --> 01:07:38,810
לא, לא... תקשיב.
אתה לא מבין.

1165
01:07:38,888 --> 01:07:41,056
לא, אני מבין הרבה. בּוֹגֵד!

1166
01:07:41,432 --> 01:07:42,472
אני לא בוגד. לְהַקְשִׁיב.

1167
01:07:42,558 --> 01:07:43,850
אתה עכברוש!

1168
01:07:44,018 --> 01:07:47,395
ואני לא צריך אותך, ו
אני יכול לנצח במרוץ בעצמי.

1169
01:07:47,480 --> 01:07:49,231
אבל אני מנסה להציל את העור שלך, ילד!

1170
01:07:49,357 --> 01:07:51,066
תוריד אותי! תן לי ללכת!

1171
01:07:51,192 --> 01:07:52,317
לא, אתה תקשיב לי.

1172
01:07:52,401 --> 01:07:53,401
האם אתה יודע מה הולך לקרות

1173
01:07:53,486 --> 01:07:54,486
כשהשחקנים רואים אותך מתקלקל?

1174
01:07:54,570 --> 01:07:55,850
הם יחשבו שהמשחק שבור.

1175
01:07:55,905 --> 01:07:57,322
לא אכפת לי! אתה שקרן!

1176
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
כדאי שיהיה לך אכפת, כי
אם המשחק שלך לא תקין,

1177
01:07:59,992 --> 01:08:00,992
את יורדת עם הספינה, אחות קטנה!

1178
01:08:01,077 --> 01:08:02,118
אני לא מקשיב לך!

1179
01:08:02,203 --> 01:08:04,996
תסתלק מהדרך שלי!
אני הולך למירוץ הזה!

1180
01:08:05,289 --> 01:08:06,414
לא, אתה לא!

1181
01:08:08,251 --> 01:08:11,044
תוריד אותי מכאן, ראלף,
ממש עכשיו!

1182
01:08:11,504 --> 01:08:13,380
לא. אני עושה את זה לטובתך!

1183
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
רגע, רגע, רגע.

1184
01:08:17,677 --> 01:08:18,760
לא. לא.

1185
01:08:19,554 --> 01:08:20,762
לא, לא, לא, לא, לא!

1186
01:08:20,846 --> 01:08:22,013
בבקשה, ראלף!

1187
01:08:22,098 --> 01:08:23,098
לֹא!

1188
01:08:24,183 --> 01:08:27,394
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! לֹא!

1189
01:08:43,869 --> 01:08:45,996
אתה באמת בחור רע.

1190
01:09:21,657 --> 01:09:24,701
שלום? מישהו בבית?

1191
01:09:25,453 --> 01:09:27,454
פליקס? מרי?

1192
01:09:27,747 --> 01:09:30,415
ובכן, בעצם הלכת ועשית את זה.

1193
01:09:30,624 --> 01:09:33,251
גֵן. איפה כולם?

1194
01:09:33,586 --> 01:09:35,003
הם נעלמו.

1195
01:09:35,087 --> 01:09:38,590
אחרי שפליקס הלך למצוא אותך
ואז לא חזר...

1196
01:09:38,758 --> 01:09:41,009
כולם נבהלו
וספינה נטושה.

1197
01:09:41,135 --> 01:09:43,136
אבל אני כאן עכשיו.

1198
01:09:43,304 --> 01:09:45,138
זה מאוחר מדי, ראלף.

1199
01:09:45,264 --> 01:09:47,599
ליטוואק מוציא את התקע שלנו בבוקר.

1200
01:09:59,695 --> 01:10:02,947
אבל לעולם אל תתן לזה להיאמר
שאני לא איש המילה שלי.

1201
01:10:03,783 --> 01:10:05,950
המקום הוא שלך, ראלף. תהנה.

1202
01:10:09,538 --> 01:10:11,164
ג'ין, חכה! לַחֲכוֹת!

1203
01:10:12,124 --> 01:10:15,043
תשמע, זה לא מה שרציתי!

1204
01:10:15,294 --> 01:10:17,170
ובכן, מה רצית, ראלף?

1205
01:10:17,463 --> 01:10:19,631
אני לא יודע. אני פשוט...

1206
01:10:22,676 --> 01:10:25,637
פשוט נמאס לי
לחיות לבד בזבל.

1207
01:10:26,972 --> 01:10:29,641
ובכן, עכשיו אתה יכול לחיות לבד
בפנטהאוז.

1208
01:11:36,959 --> 01:11:38,042
היי, טיפת שיעול.

1209
01:11:38,919 --> 01:11:40,378
תסביר לי משהו.

1210
01:11:40,546 --> 01:11:42,714
אם ונלופ מעולם לא נועד להתקיים,

1211
01:11:42,882 --> 01:11:45,592
אז למה התמונה שלה דולקת
הצד של קונסולת המשחקים?

1212
01:11:50,264 --> 01:11:51,306
מה קורה

1213
01:11:51,390 --> 01:11:52,807
בלב החושך המצופה בסוכריות?

1214
01:11:52,933 --> 01:11:53,933
שׁוּם דָבָר.

1215
01:11:54,059 --> 01:11:55,059
- דברו!
- לא.

1216
01:11:55,227 --> 01:11:56,728
אני אלקק אותך.
- לא היית.

1217
01:11:56,812 --> 01:11:58,605
אה, כן?

1218
01:11:58,898 --> 01:12:00,190
זה כמו נייר זכוכית!

1219
01:12:00,399 --> 01:12:02,901
תוהה כמה
ליקוקים זה ייקח

1220
01:12:02,985 --> 01:12:04,319
כדי להגיע למרכז שלך.

1221
01:12:04,570 --> 01:12:05,904
אני אקח את זה לקבר שלי!

1222
01:12:06,155 --> 01:12:07,238
מספיק הוגן.

1223
01:12:11,202 --> 01:12:12,911
הם מתקשרים אליך
ביל חמוץ מסיבה כלשהי.

1224
01:12:13,996 --> 01:12:17,248
- כבר היה מספיק?
- בסדר, אני אדבר, אני אדבר!

1225
01:12:17,499 --> 01:12:18,958
ונלופ היה רוכב

1226
01:12:19,084 --> 01:12:21,502
עד קינג קנדי
ניסתה למחוק את הקוד שלה!

1227
01:12:21,670 --> 01:12:23,671
ניסית למחוק את הקוד שלה?

1228
01:12:23,756 --> 01:12:26,758
אז בגלל זה היא תקלה!
למה הוא עושה לה את זה?

1229
01:12:27,092 --> 01:12:28,134
אני לא יודע!

1230
01:12:28,344 --> 01:12:29,385
תתאים לעצמך.

1231
01:12:29,595 --> 01:12:31,429
לא, לא, לא! נשבע שאני לא יודע!

1232
01:12:31,764 --> 01:12:34,307
הוא ממש נעל את הזיכרונות שלנו

1233
01:12:34,433 --> 01:12:35,600
ואני לא זוכר!

1234
01:12:35,768 --> 01:12:36,976
אף אחד לא יכול!

1235
01:12:37,436 --> 01:12:38,811
אבל אני כן יודע את זה.

1236
01:12:39,104 --> 01:12:40,772
הוא יעשה הכל
כדי למנוע ממנה לרוץ.

1237
01:12:40,940 --> 01:12:43,358
כי אם היא תחצה את קו הסיום,

1238
01:12:43,442 --> 01:12:46,277
המשחק יתאפס ו
היא לא תהיה תקלה יותר!

1239
01:12:46,612 --> 01:12:47,612
איפה היא עכשיו?

1240
01:12:47,780 --> 01:12:49,101
בפטרייה עם פיקס-איט פליקס.

1241
01:12:49,281 --> 01:12:50,281
פליקס?

1242
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
אני מצטער! זה כל מה שאני יודע, אני נשבע!

1243
01:12:52,326 --> 01:12:56,454
עכשיו, בבקשה, אל תחזיר אותי בחזרה
שוב בפה המזוהם שלך!

1244
01:12:58,958 --> 01:12:59,916
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

1245
01:13:00,000 --> 01:13:03,169
כן, בסדר, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. תודה לך!

1246
01:13:06,840 --> 01:13:08,967
קדימה. אני יודע שאתה שם בחוץ.

1247
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
סיוט רווי סכרין!

1248
01:13:15,599 --> 01:13:18,184
אבל... איפה?

1249
01:13:34,868 --> 01:13:39,455
יום הדין וארמגדון
רק ילד והוא מכוער!

1250
01:13:41,667 --> 01:13:43,501
שלום? שלום?

1251
01:13:44,503 --> 01:13:47,880
מִישֶׁהוּ! מִישֶׁהוּ! בבקשה תשחרר אותי!

1252
01:13:50,009 --> 01:13:51,050
מה הוא אומר?

1253
01:13:51,719 --> 01:13:53,511
אני הולך להרוס את זה!

1254
01:13:57,391 --> 01:14:00,351
למה אני מתקן את כל מה שאני נוגע בו?

1255
01:14:02,646 --> 01:14:03,646
באם!

1256
01:14:04,481 --> 01:14:06,232
פליקס!
- ראלף!

1257
01:14:06,400 --> 01:14:08,526
אני כל כך שמח לראות אותך!

1258
01:14:08,610 --> 01:14:12,238
לַחֲכוֹת. לא, אני לא. מה לעשות
אתה חייב לומר בעצמך!

1259
01:14:12,406 --> 01:14:15,366
לַחֲכוֹת! אני לא רוצה לשמוע את זה.
אני לא מדבר איתך!

1260
01:14:15,451 --> 01:14:17,201
בסדר, אל תדבר. זה בסדר.

1261
01:14:17,369 --> 01:14:19,287
אבל צריך לתקן
ה-go-cart הזה בשבילי פרונטו.

1262
01:14:19,580 --> 01:14:22,540
אני לא צריך לעשות בוז!
סלח לי על פי הסיר שלי.

1263
01:14:22,750 --> 01:14:25,585
אני פשוט כל כך, אז כועס עליך!

1264
01:14:25,919 --> 01:14:27,879
יש לך מושג
מה העברת אותי

1265
01:14:28,005 --> 01:14:31,382
רצתי בטירוף
כל הבריאה מחפשת אותך.

1266
01:14:31,592 --> 01:14:33,468
כמעט טבעתי בתערובת חלב שוקולד!

1267
01:14:33,886 --> 01:14:37,388
ואז... פגשתי את הנערה הכי דינמיטית.

1268
01:14:37,723 --> 01:14:41,142
היא נותנת לי את זוהר הדבש
משהו נורא.

1269
01:14:41,894 --> 01:14:44,520
אבל היא דחתה את החיבה שלי.

1270
01:14:44,605 --> 01:14:46,773
ואז זרקו אותי לכלא!

1271
01:14:46,940 --> 01:14:48,399
פליקס, תמשוך את עצמך.

1272
01:14:48,901 --> 01:14:52,278
לֹא! אתה לא יודע
איך זה להידחות

1273
01:14:52,404 --> 01:14:54,072
והתייחסו אליו כאל פושע!

1274
01:14:54,239 --> 01:14:56,824
כן, אני כן. זה כל יום בחיי.

1275
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
זה כן?

1276
01:14:59,078 --> 01:15:02,914
ובגלל זה ברחתי
וניסיתי להיות בחור טוב, אבל אני לא!

1277
01:15:03,082 --> 01:15:05,792
אני פשוט בחור רע, ואני צריך את עזרתך.

1278
01:15:06,085 --> 01:15:08,211
יש ילדה קטנה
שהתקווה היחידה שלו היא העגלה הזו.

1279
01:15:08,378 --> 01:15:10,296
בבקשה, פליקס, תקן את זה.

1280
01:15:10,672 --> 01:15:13,883
ואני מבטיחה שלעולם לא אנסה
להיות שוב טוב.

1281
01:15:37,449 --> 01:15:39,784
אני יודע, אני יודע, אני אידיוט.

1282
01:15:40,702 --> 01:15:43,412
- ו?
- וגולגולת אמיתית.

1283
01:15:43,622 --> 01:15:46,332
- ו?
- תינוק חיתול אנוכי.

1284
01:15:46,542 --> 01:15:47,542
ו?

1285
01:15:47,793 --> 01:15:49,460
ו...

1286
01:15:50,379 --> 01:15:51,671
מוח מסריח?

1287
01:15:51,964 --> 01:15:54,757
המוח המסריח ביותר אי פעם.

1288
01:16:17,156 --> 01:16:18,573
הנושאים המתוקים שלי,

1289
01:16:19,241 --> 01:16:22,493
אני יכול בלי צביטה
של היסוס מבטיח לך

1290
01:16:22,661 --> 01:16:25,621
שמעולם לא הייתי
כל כך מאושרת בכל חיי

1291
01:16:25,831 --> 01:16:27,999
לומר את המילים הבאות,

1292
01:16:28,333 --> 01:16:31,419
תן למירוץ הסגל האקראי
להתחיל!

1293
01:16:48,353 --> 01:16:51,522
אוקיי, תזכור, אתה לא חייב לנצח.

1294
01:16:51,607 --> 01:16:54,191
פשוט לחצות את קו הסיום הזה,
ואתה תהיה רוכב אמיתי.

1295
01:16:54,359 --> 01:16:56,360
אני כבר רוכב אמיתי.

1296
01:16:58,947 --> 01:17:00,197
ואני הולך לנצח.

1297
01:17:41,114 --> 01:17:42,823
שתו ממתקים.

1298
01:18:01,426 --> 01:18:02,426
מאחוריך!

1299
01:18:03,553 --> 01:18:04,762
לפניך!

1300
01:18:12,938 --> 01:18:15,606
- זו התקלה!
- התקלה?

1301
01:18:15,899 --> 01:18:17,233
תדליק אותם, Candlehead.

1302
01:18:21,613 --> 01:18:23,531
מה זה? פצצות דובדבן!

1303
01:18:30,998 --> 01:18:33,791
אמרתי לך. אתה פשוט
תאונה שמחכה לקרות.

1304
01:18:51,435 --> 01:18:52,810
הנר שלי!

1305
01:18:54,146 --> 01:18:56,522
בְּסֵדֶר. צריך לשמור על זה בשליטה.

1306
01:18:56,606 --> 01:18:58,149
אין יותר תקלות.

1307
01:19:00,277 --> 01:19:01,277
בסדר, ילד. בוא נסיים את הדבר הזה

1308
01:19:01,361 --> 01:19:02,820
בלי עוד הפתעות.

1309
01:19:04,656 --> 01:19:06,115
מקווה שאתה מאושר, ערימת זבל.

1310
01:19:06,199 --> 01:19:09,285
המשחק הזה יורד,
והכל באשמתך.

1311
01:19:09,411 --> 01:19:10,911
גברתי, חזרת.

1312
01:19:11,121 --> 01:19:12,371
אפשר, תקן!

1313
01:19:12,456 --> 01:19:15,166
הסיי-באג הזה שהבאת
איתך כפול.

1314
01:19:15,584 --> 01:19:18,210
לא. זה מת בביצת הטפי.
תאמין לי, אני...

1315
01:19:21,256 --> 01:19:22,840
Bullroar.

1316
01:19:29,723 --> 01:19:33,434
תקשיבו אנשים. פנה אל
משחק תחנה מרכזית עכשיו!

1317
01:19:33,602 --> 01:19:35,478
תזיז את זה! בוא נלך! בוא נלך!

1318
01:19:36,313 --> 01:19:37,313
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1319
01:19:45,655 --> 01:19:46,655
לֹא!

1320
01:20:28,073 --> 01:20:29,907
רד מהמסלול שלי!

1321
01:20:30,242 --> 01:20:31,242
היי!

1322
01:20:31,660 --> 01:20:32,743
מה, אתה משוגע!

1323
01:20:33,495 --> 01:20:38,624
אני אוסר עליך לחצות את קו הסיום הזה!

1324
01:20:39,751 --> 01:20:41,460
תבטל את זה!

1325
01:20:44,005 --> 01:20:45,506
ראלף, תראה!

1326
01:20:46,049 --> 01:20:47,258
יֶלֶד!

1327
01:20:49,761 --> 01:20:51,345
תפסיק עם זה!

1328
01:20:51,805 --> 01:20:54,431
אני לא מרשה לך
לבטל את כל העבודה הקשה שלי!

1329
01:20:56,768 --> 01:20:58,102
האם זה...

1330
01:21:00,939 --> 01:21:02,773
אין מצב!

1331
01:21:03,942 --> 01:21:05,818
מה לעזאזל... מי אתה?

1332
01:21:06,194 --> 01:21:10,197
אני טורבו, הרוכב הגדול ביותר אי פעם!

1333
01:21:10,282 --> 01:21:12,950
ולא תכנתי מחדש
העולם הזה לתת לך

1334
01:21:13,577 --> 01:21:16,203
וחזיר היבלות ההוא עם נשיפת

1335
01:21:16,288 --> 01:21:18,038
קח את זה ממני!

1336
01:21:19,499 --> 01:21:20,666
טורבו-טסטי.

1337
01:21:22,377 --> 01:21:24,211
סוף השורה, תקלה!

1338
01:21:25,380 --> 01:21:27,381
תקלה. זהו.

1339
01:21:28,300 --> 01:21:29,341
קדימה, ונלופ.

1340
01:21:29,467 --> 01:21:31,135
אני יודע שאמרת שלא תעשה את זה שוב

1341
01:21:31,219 --> 01:21:33,304
אבל אתה הולך לעשות את זה פעם נוספת.

1342
01:21:33,471 --> 01:21:35,556
רק להתמקד ולהתרכז

1343
01:21:35,682 --> 01:21:38,809
ותקלה!

1344
01:21:43,899 --> 01:21:45,983
חלב אם מתוק של קופים! עשיתי את זה!

1345
01:21:47,861 --> 01:21:49,069
לֹא!

1346
01:21:55,410 --> 01:21:58,579
תביא את זה הביתה, ילד!
קו הסיום פתוח לרווחה!

1347
01:22:13,345 --> 01:22:14,845
לֹא!

1348
01:22:15,722 --> 01:22:17,640
יֶלֶד! אתה בסדר?

1349
01:22:17,724 --> 01:22:21,185
אני בסדר. אני בסדר. בואו לסיים את המירוץ הזה!

1350
01:22:24,105 --> 01:22:25,439
הו, הארץ שלי.

1351
01:22:25,815 --> 01:22:27,274
בְּסֵדֶר. קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1352
01:22:27,359 --> 01:22:29,443
אבל לא חציתי את קו הסיום!

1353
01:22:29,527 --> 01:22:31,362
אין קו סיום!

1354
01:22:31,780 --> 01:22:34,698
תזיז את זה או תאבד את זה, אנשים.
כולם, החוצה. עַכשָׁיו!

1355
01:22:37,035 --> 01:22:38,535
ראלף, זה לא יעבוד!

1356
01:22:38,620 --> 01:22:39,703
אנחנו חייבים לנסות!

1357
01:22:42,707 --> 01:22:43,874
יֶלֶד!

1358
01:22:43,959 --> 01:22:46,377
ראלף, אמרתי לך שאני לא יכול לעזוב את המשחק.

1359
01:22:47,087 --> 01:22:49,129
- קדימה. לַעֲבוֹר.
- ראלף! לְהַפְסִיק!

1360
01:22:49,214 --> 01:22:51,632
זה חייב לעבוד!

1361
01:22:51,800 --> 01:22:53,801
תפסיק, זה לא מועיל.

1362
01:23:02,143 --> 01:23:03,435
זה בסדר, ראלף.

1363
01:23:05,563 --> 01:23:06,730
בסדר, תקן את זה.

1364
01:23:06,898 --> 01:23:09,566
זה כולם.
עכשיו, אנחנו חייבים לפוצץ את היציאה הזו.

1365
01:23:11,987 --> 01:23:14,238
פשוט לך. לך בלעדיי.

1366
01:23:15,240 --> 01:23:18,033
- אבל מה עם המשחק הזה?
- שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בקשר לזה.

1367
01:23:18,118 --> 01:23:21,662
בלי משואה, יש
אין דרך לעצור את המפלצות האלה.

1368
01:23:24,791 --> 01:23:25,916
מִגדַלוֹר?

1369
01:23:27,252 --> 01:23:28,711
תישאר עם פליקס.

1370
01:23:28,837 --> 01:23:30,170
תן לי לשאול את הדבר הזה, גברת.

1371
01:23:30,255 --> 01:23:33,424
- ראלף! לאן אתה הולך?
יש לי קצת הרס לעשות!

1372
01:23:34,092 --> 01:23:35,413
אני אפגוש אותך בקו הסיום!

1373
01:23:35,468 --> 01:23:36,510
לֹא! לַחֲכוֹת!

1374
01:23:36,594 --> 01:23:38,012
תקן, בוא מאחוריי!

1375
01:23:52,944 --> 01:23:54,069
קדימה!

1376
01:23:58,491 --> 01:24:00,367
עוד אחד! אחד...

1377
01:24:01,953 --> 01:24:04,580
ברוכים הבאים לרמת הבוס!

1378
01:24:04,789 --> 01:24:05,914
טורבו.

1379
01:24:06,249 --> 01:24:08,917
בגללך, ראלף,

1380
01:24:09,002 --> 01:24:13,213
עכשיו אני הכי חזק
וירוס בארקייד!

1381
01:24:13,882 --> 01:24:15,716
אני יכול להשתלט על כל משחק שאני רוצה.

1382
01:24:16,301 --> 01:24:17,593
אני צריך להודות לך

1383
01:24:18,011 --> 01:24:20,429
אבל זה יהיה יותר כיף להרוג אותך.

1384
01:24:22,307 --> 01:24:24,475
חזור לכאן, בחור קטן!

1385
01:24:29,481 --> 01:24:31,648
שתו ממתקים!

1386
01:24:32,901 --> 01:24:34,818
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1387
01:24:39,657 --> 01:24:42,618
עוד לא סיימתי איתך. למעלה אנחנו עולים!

1388
01:24:42,827 --> 01:24:43,911
לֹא!

1389
01:24:45,497 --> 01:24:46,538
ראלף!

1390
01:24:50,502 --> 01:24:51,668
לָסֶגֶת.

1391
01:24:53,671 --> 01:24:54,671
יֶלֶד!

1392
01:25:00,512 --> 01:25:01,762
ונלופה!

1393
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
אה, תראה את זה. זה החבר הקטן שלך.

1394
01:25:04,849 --> 01:25:07,768
בואו נראה אותה מתה ביחד, בסדר?

1395
01:25:07,936 --> 01:25:09,103
לֹא!

1396
01:25:11,523 --> 01:25:13,941
המשחק נגמר עבור שניכם.

1397
01:25:14,359 --> 01:25:17,361
לא. רק בשבילי!

1398
01:25:20,031 --> 01:25:21,156
- ראלף!
- ונלופה!

1399
01:25:26,955 --> 01:25:29,915
אני רע, וזה טוב.

1400
01:25:30,708 --> 01:25:33,210
לעולם לא אהיה טוב, וזה לא רע.

1401
01:25:36,256 --> 01:25:38,132
אין אף אחד שאני מעדיף להיות...

1402
01:25:40,260 --> 01:25:41,635
ממני.

1403
01:26:09,747 --> 01:26:10,747
יֶלֶד!

1404
01:26:10,957 --> 01:26:14,042
אל תדאג. השתלטתי על זה.

1405
01:26:38,484 --> 01:26:42,070
אתם טיפשים! למה אתה
נכנסים אל האור...

1406
01:26:44,782 --> 01:26:47,326
לא! לא, לא, לא. כן...

1407
01:26:47,452 --> 01:26:50,287
לא! כן... לא!

1408
01:26:51,289 --> 01:26:53,707
לך אל האור!

1409
01:27:01,507 --> 01:27:02,507
שׁוֹקוֹלַד?

1410
01:27:03,968 --> 01:27:06,219
זה שוקולד! אני אוהב שוקולד!

1411
01:27:06,304 --> 01:27:09,014
הו, שוקולד יפה!

1412
01:27:09,140 --> 01:27:10,140
כֵּן!

1413
01:27:11,184 --> 01:27:14,645
עשית את זה, ראלף! כל הכבוד אחי!

1414
01:27:20,818 --> 01:27:22,486
אני... סליחה...

1415
01:27:29,243 --> 01:27:30,953
הכל תוקן.

1416
01:27:31,162 --> 01:27:34,206
- אתה מוכן לזה?
- מוכנה ככל שאהיה אי פעם.

1417
01:27:43,341 --> 01:27:45,717
מה הקטע עם כל נצנוצי הקסם?

1418
01:28:14,580 --> 01:28:16,206
הנסיכה ונלופה?

1419
01:28:16,374 --> 01:28:18,333
עכשיו אני נזכר.

1420
01:28:19,460 --> 01:28:23,755
כולם שלום השליט החוקי
של Sugar Rush...

1421
01:28:23,965 --> 01:28:25,549
הנסיכה ונלופה.

1422
01:28:26,884 --> 01:28:28,510
אני זוכר. היא הנסיכה שלנו!

1423
01:28:28,594 --> 01:28:29,886
אה, זה נכון!

1424
01:28:30,054 --> 01:28:31,814
אנחנו כל כך מצטערים
על הדרך שבה התייחסנו אליך.

1425
01:28:31,973 --> 01:28:33,390
כן, אלו היו בדיחות!

1426
01:28:33,558 --> 01:28:36,309
רק עשיתי
מה טפיטה אמר לי לעשות!

1427
01:28:37,103 --> 01:28:38,228
טוט-טוט.

1428
01:28:38,396 --> 01:28:41,898
בתור הנסיכה הרחמנית שלך,
אני גוזר בזאת

1429
01:28:42,066 --> 01:28:46,486
שכל מי שהיה אי פעם
מרושע לי יהיה

1430
01:28:46,904 --> 01:28:47,946
הוצא להורג.

1431
01:28:48,114 --> 01:28:50,490
מַה? לא, בבקשה!

1432
01:28:50,616 --> 01:28:51,867
הו, הארץ שלי.

1433
01:28:51,951 --> 01:28:54,244
המקום הזה פשוט נעשה מעניין.

1434
01:28:54,328 --> 01:28:56,580
אני לא רוצה למות!

1435
01:28:56,664 --> 01:29:00,250
אני סתם צוחק. תפסיקי לבכות, טפיטה.

1436
01:29:00,418 --> 01:29:02,252
אני מנסה, אבל זה לא יפסיק.

1437
01:29:05,089 --> 01:29:08,175
אז זה אתה האמיתי. נְסִיכָה.

1438
01:29:08,342 --> 01:29:12,262
ראלף, מה אתה, משוגעים?
קדימה. זה לא אני.

1439
01:29:13,931 --> 01:29:15,849
זה אני.

1440
01:29:17,560 --> 01:29:19,102
תראה, הקוד עשוי לומר שאני נסיכה

1441
01:29:19,187 --> 01:29:20,812
אבל אני יודע מי אני באמת, ראלף,

1442
01:29:20,938 --> 01:29:24,024
אני רוכב עם
מעצמת העל הגדולה ביותר אי פעם.

1443
01:29:24,192 --> 01:29:25,609
הייתי כאן, הייתי שם.

1444
01:29:25,777 --> 01:29:27,611
התקלקלתי דרך הקירות.

1445
01:29:27,695 --> 01:29:28,737
אני לא מוותר על זה.

1446
01:29:28,821 --> 01:29:30,947
סליחה שאני שואלת,

1447
01:29:31,199 --> 01:29:34,201
אבל בלי נסיכה,
מי יוביל אותנו

1448
01:29:34,285 --> 01:29:35,327
כֵּן. WHO?

1449
01:29:36,287 --> 01:29:39,206
לִי.
אני חושב יותר בכיוון של

1450
01:29:39,290 --> 01:29:41,458
דמוקרטיה חוקתית.

1451
01:29:41,626 --> 01:29:45,003
הנשיא ונלופה פון שווץ.

1452
01:29:45,129 --> 01:29:46,797
יש לו טבעת יפה, אתה לא חושב?

1453
01:29:48,132 --> 01:29:50,717
תקן-זה, הורס-זה,
הארקייד עומד להיפתח.

1454
01:29:50,885 --> 01:29:52,719
בוא נעביר אותם החוצה.

1455
01:29:59,811 --> 01:30:02,979
אתה יכול פשוט להישאר כאן
וגרים בטירה.

1456
01:30:03,147 --> 01:30:04,356
תהיה לך כנף משלך

1457
01:30:04,482 --> 01:30:06,191
איפה שאף אחד לא היה
להתלונן על הסירחון שלך

1458
01:30:06,359 --> 01:30:08,318
או להתייחס אליך רע אי פעם.

1459
01:30:08,486 --> 01:30:10,362
אתה יכול להיות מאושר.

1460
01:30:11,155 --> 01:30:13,532
אני כבר שמח.

1461
01:30:13,658 --> 01:30:15,534
יש לי את החבר הכי מגניב בעולם.

1462
01:30:16,494 --> 01:30:18,662
וחוץ מזה, יש לי גם עבודה לעשות.

1463
01:30:19,163 --> 01:30:22,457
אולי זה לא כל כך מפואר
בתור נשיא

1464
01:30:22,542 --> 01:30:23,875
אבל זו חובתי.

1465
01:30:24,043 --> 01:30:25,585
וזו חובה גדולה!

1466
01:30:27,672 --> 01:30:28,912
ראלף, אתה בא אחי?

1467
01:30:30,258 --> 01:30:33,009
נתראה מאוחר יותר, הנשיא פארט פידרס.

1468
01:30:33,177 --> 01:30:36,138
Au revoir, תחתוני אדמירל.

1469
01:30:36,514 --> 01:30:39,516
ופרידה, הברונית בוגרפייס.

1470
01:30:39,684 --> 01:30:41,935
להתראות, מייג'ור ריח גוף!

1471
01:30:42,186 --> 01:30:44,396
- Hasta la vista, אתה...
- ראלף!

1472
01:30:44,605 --> 01:30:46,940
- בסדר. להמשך.
- כן!

1473
01:30:47,024 --> 01:30:48,733
הידד!

1474
01:31:01,122 --> 01:31:02,289
אני הולך להרוס את זה!

1475
01:31:04,208 --> 01:31:07,377
היי! ראלף חזר! זה לא נהדר!

1476
01:31:08,337 --> 01:31:10,088
כל החבורה כאן!

1477
01:31:10,172 --> 01:31:14,426
אז אני שמח לדווח,
ותשמח לשמוע,

1478
01:31:14,510 --> 01:31:16,177
אני לוקח את החיים משחק אחד בכל פעם.

1479
01:31:16,262 --> 01:31:18,555
בְּסֵדֶר! כן, ראלף!

1480
01:31:18,681 --> 01:31:20,181
כמובן,
העבודה לא השתנתה.

1481
01:31:21,225 --> 01:31:24,936
אבל, מבזק חדשות,
בנייסלנדים נחמדים אליי!

1482
01:31:26,105 --> 01:31:29,357
וזה גרם לי לחשוב
המסכנים האלה נשארו בלי משחק.

1483
01:31:29,942 --> 01:31:31,943
אז הנה מה שעשינו.
אנחנו הולכים להרוס את זה!

1484
01:31:32,111 --> 01:31:34,321
ביקשנו מהם לעזור לנו
ברמות הבונוס.

1485
01:31:35,281 --> 01:31:36,448
אנחנו יכולים לתקן את זה!

1486
01:31:37,199 --> 01:31:38,158
אני אומר לכם, חברים,

1487
01:31:38,242 --> 01:31:40,076
לא היינו כל כך פופולריים כבר שנים.

1488
01:31:40,244 --> 01:31:41,453
זה מטורף.

1489
01:31:42,288 --> 01:31:44,039
הגיימרים אומרים שאנחנו "רטרו",

1490
01:31:44,123 --> 01:31:47,000
שלדעתי זה אומר "ישן אבל מגניב".

1491
01:31:47,126 --> 01:31:48,585
איך זה
אף פעם לא שמנו לב למשחק הזה?

1492
01:31:48,669 --> 01:31:50,545
אה, והחלטתי
זה שחיים במזבלה

1493
01:31:50,630 --> 01:31:52,255
לא גרם לי להרגיש טוב במיוחד,

1494
01:31:53,674 --> 01:31:54,925
אז ניקיתי את זה,
בניתי לעצמי צריף קטן

1495
01:31:55,009 --> 01:31:56,676
וגם זוג לבחורים החדשים.

1496
01:31:57,929 --> 01:32:01,097
ובכן, עם קצת עזרה מפליקס.

1497
01:32:01,432 --> 01:32:03,792
ונחשו מי היה האיש הטוב ביותר
בחתונה שלו ושל קלהון.

1498
01:32:04,268 --> 01:32:06,853
נכון חברים שלי,
האם היד הזקן עצמו.

1499
01:32:07,605 --> 01:32:09,522
רומן מאוד אלגנטי.
היית צריך לראות את זה.

1500
01:32:09,607 --> 01:32:11,066
הרבה הוד.

1501
01:32:11,150 --> 01:32:12,609
ואף לא באג אחד.

1502
01:32:16,489 --> 01:32:20,033
בוא נגיד, כמה דמעות זלגו.

1503
01:32:21,786 --> 01:32:25,288
אבל אני חייב לומר, החלק הכי טוב של היום שלי

1504
01:32:25,456 --> 01:32:27,207
זה כאשר אני נזרק מהגג.

1505
01:32:29,001 --> 01:32:30,835
כי כשהניסלנדרים
להרים אותי,

1506
01:32:32,129 --> 01:32:34,381
אני מקבל נוף מושלם של שוגר ראש.

1507
01:32:34,966 --> 01:32:36,466
ואני יכול לראות את ונלופ דוהר.

1508
01:32:39,303 --> 01:32:40,303
כֵּן!

1509
01:32:41,305 --> 01:32:42,681
הילד הוא טבעי.

1510
01:32:43,641 --> 01:32:45,809
והשחקנים אוהבים אותה, תקלה והכל.

1511
01:32:46,477 --> 01:32:47,978
בדיוק כמו שידעתי שהם יהיו.

1512
01:32:49,855 --> 01:32:52,691
מסתבר שאני לא צריך מדליה
להגיד לי שאני בחור טוב.

1513
01:32:54,485 --> 01:32:56,486
כי אם הילד הקטן הזה מחבב אותי...

1514
01:33:00,074 --> 01:33:01,574
כמה רע אני יכול להיות?

1515
01:33:18,342 --> 01:33:21,928
הפעל את השמיים
והכוכבים זוהרים עבורך.

1516
01:33:22,138 --> 01:33:25,724
לך לראות את העולם
כי הכל כל כך חדש לגמרי.

1517
01:33:25,850 --> 01:33:29,853
אל תעצום את העיניים
כי העתיד שלך מוכן לזרוח.

1518
01:33:29,937 --> 01:33:33,606
זה רק עניין של זמן
לפני שנלמד איך לטוס.

1519
01:33:34,900 --> 01:33:38,278
ברוכים הבאים לקצב הלילה.

1520
01:33:38,362 --> 01:33:41,948
יש משהו באוויר
אתה לא יכול להכחיש.

1521
01:33:47,163 --> 01:33:50,123
זה היה כיף אבל עכשיו אני חייב ללכת.

1522
01:33:50,791 --> 01:33:53,501
החיים קצרים מדי בשביל לקחת אותם לאט.

1523
01:33:54,587 --> 01:33:57,547
אבל לפני שאני הולך ויוצא לכביש

1524
01:33:58,549 --> 01:34:03,303
אני חייב לדעת, עד אז
מתי נוכל לעשות את זה שוב?

1525
01:34:05,389 --> 01:34:07,432
מתי אוכל לראות אותך שוב?

1526
01:34:09,101 --> 01:34:11,311
מתי נוכל לעשות זאת שוב?

1527
01:34:13,939 --> 01:34:18,526
אני חייב לדעת
מתי אוכל לראות אותך שוב?

1528
01:34:22,406 --> 01:34:25,825
הצטרף בירך
הצד שלך צריך אותך.

1529
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
החיים הם נסיעה למטה
הדרך המובילה אותך.

1530
01:34:29,914 --> 01:34:33,625
תסתכל מסביב על ההרים
לא טיפסת.

1531
01:34:33,793 --> 01:34:37,295
זה רק עניין של זמן
לפני שנלמד איך לטוס.

1532
01:34:38,798 --> 01:34:42,050
ברוכים הבאים לקצב הלילה.

1533
01:34:42,426 --> 01:34:45,512
יש משהו באוויר
אתה לא יכול להכחיש.

1534
01:34:51,102 --> 01:34:53,770
זה היה כיף אבל עכשיו אני חייב ללכת.

1535
01:34:54,438 --> 01:34:57,232
החיים קצרים מדי בשביל לקחת אותם לאט.

1536
01:34:58,400 --> 01:35:01,319
אבל לפני שאני הולך ויוצא לכביש

1537
01:35:02,947 --> 01:35:07,117
אני חייב לדעת, עד אז
מתי נוכל לעשות את זה שוב?

1538
01:35:09,286 --> 01:35:11,079
מתי אוכל לראות אותך שוב?

1539
01:35:12,957 --> 01:35:15,083
מתי נוכל לעשות זאת שוב?

1540
01:35:17,711 --> 01:35:22,799
אני חייב לדעת
מתי אוכל לראות אותך שוב?

1541
01:35:29,932 --> 01:35:33,601
אל תעצום את העיניים
כי העתיד שלך מוכן לזרוח.

1542
01:35:33,686 --> 01:35:37,188
זה רק עניין של זמן
לפני שנלמד איך לטוס.

1543
01:35:38,774 --> 01:35:42,068
ברוכים הבאים לקצב הלילה.

1544
01:35:42,528 --> 01:35:45,738
יש משהו באוויר
אתה לא יכול להכחיש.

1545
01:35:46,991 --> 01:35:49,909
אז תודיע לי לפני שאני מנופפת לשלום.

1546
01:35:50,035 --> 01:35:52,537
מתי אוכל לראות אותך שוב?

1547
01:35:54,456 --> 01:35:57,792
מתי נוכל לעשות זאת שוב?

1548
01:35:57,960 --> 01:36:00,795
מתי אוכל לראות אותך שוב?

1549
01:36:01,755 --> 01:36:04,465
מתי נוכל לעשות זאת שוב?

1550
01:36:05,593 --> 01:36:08,511
כן, זה היה כיף
אבל עכשיו אני צריך ללכת.

1551
01:36:09,513 --> 01:36:12,432
החיים קצרים מדי
לקחת את זה לאט.

1552
01:36:12,933 --> 01:36:18,563
אבל לפני שאני הולך ויוצא לכביש
תגיד לי מתי.

1553
01:36:20,232 --> 01:36:28,232
מתי אוכל לראות אותך שוב?

1554
01:39:11,028 --> 01:39:13,863
Wreck-It ראלף הוא ענק של גבר.

1555
01:39:13,947 --> 01:39:17,116
גובה תשע מטרים עם ידיים ממש גדולות.

1556
01:39:17,201 --> 01:39:20,244
חי בגדם על אדמתו שלו.

1557
01:39:20,329 --> 01:39:23,581
עד שהעולם שלו השתגע.

1558
01:39:23,665 --> 01:39:27,126
הוא טיפל בעניינים שלו
ביום שהם באו.

1559
01:39:27,211 --> 01:39:30,505
הם הראו פיסת נייר
אומר "תחום מובהק".

1560
01:39:30,589 --> 01:39:33,800
הם בנו בניין דירות
אומר שהקדמה אשמה.

1561
01:39:33,884 --> 01:39:37,303
אז הוא התעצבן והוא הפך רע.

1562
01:39:37,388 --> 01:39:40,640
לבנה אחר לבנה
הוא הולך לקחת את אדמתו בחזרה.

1563
01:39:40,724 --> 01:39:43,851
להרוס את זה, להרוס את זה ראלף
הכי מהר שאתה יכול.

1564
01:39:43,936 --> 01:39:47,146
אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה
עם הידיים הקולוסאליות שלך.

1565
01:39:47,231 --> 01:39:50,400
אז אל תיתן לתקן את פליקס
ודוכן הבניין הזה

1566
01:39:50,484 --> 01:39:57,323
אני הורס את זה
אני מתקן את זה.

1567
01:39:59,576 --> 01:40:00,827
תיקנת את זה!

1568
01:40:07,793 --> 01:40:10,670
Fix-It פליקס הוא בחור נהדר באמת.

1569
01:40:10,754 --> 01:40:13,840
צפו בו מוגדש טורבו
כשהוא אוכל פשטידה.

1570
01:40:13,924 --> 01:40:17,260
לא רק מפקח
הוא בחור סופר סופר.

1571
01:40:17,344 --> 01:40:20,346
וכולם אוהבים אותו.

1572
01:40:20,681 --> 01:40:24,016
עם חגורת הכלים האמינה שלו
ונעלי פלדה.

1573
01:40:24,101 --> 01:40:27,228
בני לנד מאמינים
שפליקס פשוט לא יכול להפסיד.

1574
01:40:27,312 --> 01:40:30,523
אז כאשר Wreck-It ראלף
מתחיל להיות נטוש.

1575
01:40:30,607 --> 01:40:33,734
הוא לא מתעצבן
כי הוא כל כך מטורף.

1576
01:40:34,027 --> 01:40:37,363
לבנה אחר לבנה הוא יבנה את זה בחזרה.

1577
01:40:37,448 --> 01:40:40,366
תקן את זה, תקן את זה פליקס, הכי מהר שאתה יכול.

1578
01:40:40,451 --> 01:40:43,786
השתמש בפטיש הקסם
קיבלת מהזקן שלך.

1579
01:40:43,871 --> 01:40:47,248
כי אתה מכיר את Wreck-It ראלף
לא ייתן לבניין הזה לעמוד

1580
01:40:47,332 --> 01:40:53,963
אני הורס את זה
אני מתקן את זה.

1581
01:40:56,175 --> 01:40:57,383
תיקנת את זה!

1581
01:40:58,305 --> 01:41:04,152
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com